听到丁的脚步声时，不知过了多长时间。他现在布隆维斯特的前，表情有些忧虑。

“不舒服吗？”他问。

“非常不舒服。”布隆维斯特回答。

“这只能怪你自己。你应该回斯德哥尔去的。”

“丁，你为什么要杀人？”

“这是我作的选择。我可以从德与理智两个层面来探讨我的所作所为，我们可以谈上一整晚，但丝毫改变不了什么。试着这样看吧：人是一躯壳，由肤将细胞、血和化学元素包覆定位。能名留青史的人少之又少，大多数人都是不留一痕迹地死亡消失。”

“你杀女人。”

“我们这些以杀人为乐者——我不是唯一有此嗜好的人——都过着完整的生活。”

“但为什么杀海莉？她是你的亲妹妹。”

丁猛地抓住他的发。

“她发生什么事了，你这小混？告诉我！”

“你这是什么意思？”布隆维斯特一面着气，一面试图转以缓解的疼痛，脖上的铁链却因此拉得更。

“你和莎兰德。你们得到了什么结论？”

“你放手！我们在说话呢！”

丁松开他的发，跷起脚坐在他面前，接着从外里掏一把刀，打了开来。他将刀尖抵在布隆维斯特的睛底下，而布隆维斯特则迫自己回瞪着丁。

“她了什么事，混？”

“我不懂，我以为是你杀了她。”

丁凝视布隆维斯特许久，随后放松下来，起踱步，一面思考着。他把刀丢在地上，笑了起来，然后又转回来面对着布隆维斯特。

“海莉，海莉，老是海莉。我们曾试着…和她沟通。戈弗里试着教导她。我们以为她是我们的人，她会接受自己的责任，结果她只是个普通的…贱货。我掌控着她，至少我是这么以为，但她竟打算告诉亨利。于是，我发现我不能信任她。她迟早会把我的事告诉别人。”

“你杀了她。”

“我是想杀她，我考虑过，但回来得太晚。我没法回到岛上。”

布隆维斯特的大脑艰难地试图收这项信息，但大脑仿佛不断“信息超载”的提示。丁不知他妹妹了什么事。

忽然间，他从袋掏手机，瞄了屏幕一后便放到手枪旁的椅上。

“这一切该结束了。今晚我也得解决你那个营养不良的贱人。”

他从一个橱柜中取一条细绳，绕着布隆维斯特的脖打了个活结。他松开将他拴在地板上的铁链，拉他起推到墙边，接着将绳穿过布隆维斯特上方的金属环，然后拉，得他不得不踮着脚尖站立。

“会太吗？能不能呼？”他松开一格，然后将绳末端固定在墙面较低。“我不希望你上窒息。”

布隆维斯特的脖被活结勒得好，本说不话来。丁专注地望着他。

忽然，丁冷不防地拉下布隆维斯特的拉链，将长连同内一起往下扯。他脱掉时，布隆维斯特失去平衡，有一瞬间是悬空着挂在活结上，幸而脚尖随即又碰到地板。丁走到一个橱柜旁拿一把剪刀，将布隆维斯特的T恤剪碎，扔在地上，然后站到一定距离外注视着这个被害人。