“对呀，我真笨。上次会面你没来。”他用手扶着她的下，抬起她的脸，以便看着她的睛。“你还好吗？”

她耸耸肩。

“我上次说的话你考虑过了没？”

“什么话？”

“莉丝，别装傻。我希望我们成为好朋友，互相帮助。”

她没有声。毕尔曼真想赏她一掌，为她注一生气，但还是忍下来。

“你喜我们上次的成人游戏吗？”

“不喜。”

他不禁扬起眉。

“莉丝，别傻了。”

“我需要钱买。”

“我们上次不是说了吗？如果你对我好，我也会对你好。可是你如果只想惹麻烦…”他用力住她的下，但她使劲地扭开。

“我要我的钱。你要我什么？”

“你知我要什么。”他抓住她的肩膀，将她推向床边。

“等等。”莎兰德迟疑地说。她用认命的神看看他，然后敷衍似的。她脱下背包和铆钉夹克，环顾四周后，将夹克披在椅上，背包放在圆桌上，迟疑地朝床边走了几步。接着她忽然停下来，似乎胆怯了。毕尔曼靠上前来。

“等等。”她又说了一次，气听起来像是想和他说理。“我不希望每次需要钱的时候就得替你喇叭。”

毕尔曼听了脸骤变，用力甩她一个耳光。莎兰德睛睁得大大的，但还来不及反应，便被他抓住肩膀往床上摔。这样的暴力让她始料未及。她正试图转，他却将她压在床上并跨坐到她上。

和上次一样，她的力不如他，唯一可能的反击就是试着抓伤他的睛或使用某武。但如此一来，她的计划便全泡汤了。该死！T恤被扯破时她暗咒。她恐惧而清楚地意识到自己已是无能为力。

她听见他打开床边的屉，接着是一阵金属的“哐啷”声。起先她不知是怎么回事，随后便看到自己的手腕被手铐铐住。他拉起她的手臂，将手铐绕过一床后再铐上她另一只手。没多久他便扯下她的靴和仔，接着脱掉她的内拿在手中。

“你要学着信任我，莉丝。”他说：“我现在要教你怎么玩这成人游戏。如果你不好好对我，就会受到惩罚。你若对我好，我们就是朋友。”

他再次跨骑在她上。

“你不喜是吗？”

莎兰德张嘴想要尖叫。他一把抓起她的发，将内她嘴里。她觉到他不知用什么缠住她的脚踝，将她的分开后绑起来，她于是彻底无助地躺在那里。她听到他在房里走来走去，但因T恤蒙住睛看不见。就这样过了几分钟，她几乎无法呼。随后他不知用什么猛然她的门，让她到一阵锥心刺痛。

西西莉亚依然规定布隆维斯特不能过夜。凌晨两过后不久，他开始穿衣服，而她则躺在床上微笑地看着他。“我喜你，麦可。我喜有你作伴。”

“我也喜你。”

她将他拉回床上，脱去他刚穿上的衬衫。他又多待了一小时。

稍后当他经过范耶尔的屋时，他很确定看到楼上某扇窗的窗帘动了一下。

莎兰德终于可以穿上衣服。那是星期六早晨四。她拾起夹克和背包，躇姗地走向前门，毕尔曼已经冲过澡，穿着整齐地在那儿等她。他给了她一张两千五百克朗的支票。