断回追查那个案件。只要他有空或放假，只要当地的地痞氓稍有一刻平静，他就会拿资料研究。”

“也是关于失踪女孩的案吗？”

莫瑞尔有惊讶。接着他发现布隆维斯特只是想在两者间寻找关联，这才微笑。

“不是，我不是因为这样才提起的。我想说的是警察的灵魂。贝卡案发生时，海莉都还没生呢，案也早已过了追诉期。约莫在四十年代，有个女孩在赫德史塔遭到攻击、暴后被杀害。这并不是特别不寻常。每个警员在自己的职业生涯中，总会碰到类似的刑案，但我说的是那些你挥之不去、调查时又到焦躁不安的案。这女孩死得很惨。凶手将她捆绑后，把她的压炉里还在冒烟的灰烬中。我们无法确知那可怜的女孩过了多久才死去，她又忍受了多大的痛楚。”

“太可怕了！”

“是呀。简直有待狂。她被发现后，托腾森是第一个抵达现场的警探。尽从斯德哥尔请来多位专家，命案始终没有侦破，而他也一直放不下这个案。”

“我可以理解。”

“海莉就是我的贝卡，我们不知她是怎么死的，甚至无法证明这是一起谋杀案。但我始终无法放手。”他停下来想了一下。“刑警也许是世上最孤独的行业。被害人的朋友会难过、绝望，但迟早——几星期或几个月过后－——会回到原来的生活。最亲近的家人的时间会长一，但大多数人多少都能从悲伤与绝望中复原。可是未破的凶杀案却会不断折磨人，到最后只剩一个夜以继日地想着受害者：那就是负责调查的警员。”

范耶尔家还有另外三人住在海泽比岛上。亚历山大住在一栋翻新的木屋里，他是葛雷格的儿，生于一九四六年。范耶尔告诉布隆维斯特，亚历山大目前在西印度群岛尽情享受自己最喜的休闲活动：玩游艇、消磨时间，完全无所事事。当年亚历山大二十岁，那一天他也在。

亚历山大与母亲叶妲同住，她现年八十岁，是葛雷格的遗孀。布隆维斯特从未见过她，她多半都躺在病榻上。

第三名家人是哈洛德。第一个月期间，布隆维斯特连一也没看见过他。哈洛德的住家离布隆维斯特的木屋最近，所有窗都挂着黑窗帘，显得沉不祥。布隆维斯特有时经过屋前，仿佛看到窗帘略有波动。有一回他夜正要上床时，发现楼上某个房间发微光。窗帘中间有个隙。于是他就在黑暗中站在自家厨房窗，对着那灯火看了二十多分钟，直到受够了才抖着上床。到了早上，窗帘又恢复原样。

哈洛德好像一尊隐形却又无所不在的幽灵，以不现的方式影响着全村的生活。在布隆维斯特的想象中，哈洛德愈来愈像《戒》中那个邪恶的咕噜，躲在窗帘后面窥伺四周，并在自己构筑的中从事不为人知的勾当。

每天都会有一名家护理人员（通常是年长妇人）从桥的另一来探视哈洛德。她会带着几袋品杂货，跋涉过厚厚的积雪来到他门前。当布隆维斯特问起哈洛德，尼尔森只是摇摇。他说自己曾主动想帮他铲雪，哈洛德却不想让任何人踏他的宅院。只有一次，那是哈洛德回到海泽比岛的第一年冬天，尼尔森开着拖拉机清除所有车的积雪时，也顺便去清院的雪。不料哈洛德以惊人的速度冲屋外，不断地吼叫、比手画脚，直到尼尔森离去方休。

可惜的是尼尔森无法清除布隆维斯特院里的雪，因为大门太窄，拖拉机不去，只能以人工的方式铲雪了。

元月中旬，布隆维斯特请律师查一查他何时得去服那三个月的刑期：他很想尽快了结此事：没想到狱比他想象的还容易。经过短短几星期的讨论，法院下令布隆维斯特在三月十七日，到厄斯特松德外围、安全理松散的鲁洛克监狱报到。律师安他说刑期很可能会缩短。

“那好。”布隆维斯特回答的语气并无太多兴奋。