一米五四、重四十二公斤的她，总觉得在瘟疫旁边像个侏儒。闷不透风的屋里有霉味。

“就是因为你从来不洗澡，瘟疫。这里闻起来像猴笼似的。哪天你要是决定门，我再告诉你上哪买便宜皂，昆萨姆连锁超市有。”

他只淡淡一笑，没说什么，然后示意她跟他厨房。他重重坐到餐桌旁的椅上，没有开灯，唯一的亮光是从窗透来的街灯光线。

“我是说我也不是什么贤妻良母，但至少我会把长蛆的罐全绑起来丢到外面去。”

“我在领残障辅助金。”他说：“我是社会低能儿。”

“所以政府才会给你一个地方住，然后把你忘了。你就不怕邻居去向督察人员投诉？到时候你说不定会被送到疯人院去。”

“你有东西给我吗？”

莎兰德拉开夹克袋的拉链，给他五千克朗。

“我只能给这么多。这是我自己的钱，我实在没办法替你申请助理费。”

“你想要什么？”

“你两个月前说的电环。拿到了吗？”

他笑着将一个盒放到桌上。

“示范一下怎么用。”

接下来的几分钟她洗耳恭听，然后加以测试。“瘟疫”或许是对社会适应不良的低能儿，但他绝对是个天才。

范耶尔等候着布隆维斯特的注意力再次集中过来。后者看看手表说：“有个令人困惑的细节？”

范耶尔说：“我生于十一月一日。海莉八岁时送给我一样生日礼，是裱了框的压。”

范耶尔绕过书桌指向第一朵。蓝钟。裱框手法并不熟练。

“这是第一朵，一九五八年收到的。”接着他指向下一朵。“一九五九年。”茛。“一九六○年。”。“后来变成惯例。她会在夏天裱框好，留到我生日再送我。我总会把礼挂在这间房间的墙上。一九六六年她失踪，惯例也中断了。”

范耶尔指着一排框的缺。布隆维斯特忽然觉颈背的寒直竖。墙上挂满了压。

“一九六七年，她失踪后的次年，我生日那天收到这朵，是紫罗兰。”

“是怎么送来的？”

“用包装纸包着放气泡袋，从斯德哥尔寄来的。没有寄件人地址，没有留言。”

“你是说…”布隆维斯特举起手往外扫了一下。