十公里，最宽约十公里，岛上大多为林地覆盖，住家都集中在桥边和游艇码附近。岛的另一边有块小自耕农地“东园”不幸的阿朗松就是从那儿开车来的。

“别忘了，她不可能离开岛上。”范耶尔说：“在海泽比岛也和在其他任何地方一样，她当然可能死于意外，也许遭到雷击，但当天没有雷雨；也许被踢死、落井淹死或是跌落岩。在这里无疑有数百意外的死法，其中大多我都想过。”

他举起三指。

“但就是有个问题，即使是第三个可能——那女孩毫无迹象地自杀了。地方就这么大，总该能找到她的尸。”

范耶尔一拳打在地图上。

“她失踪后那几天，我们在岛上来来回回找遍每个角落。一群男人涉过每条沟渠，寻遍每寸田野、悬崖和每棵连起的树，所有屋、烟囱、井、谷仓和隐密阁楼也都没放过。”

老人的视线从布隆维斯特上转开，凝视着漆黑的窗外，说话声音变得更低、更私密。

“我找了她整个秋天，即使在搜索队停止搜索、所有人都放弃之后，我也没停过。每当我不用工作时，就会在岛上走来走去四寻找。冬天到了，她依旧毫无消息。天里我继续找，找到后来自己都觉得荒谬。到了夏天，我雇了三个有经验的樵夫，带着狗再从仔细搜索一次。他们把岛上每寸土地都翻过来了。那时我才开始想到她也许被杀害了，所以他们也找过坟墓。就这样整整忙了三个月，还是找不到海莉的丝毫踪迹。她就像是凭空消失一般。”

“我能想到许多可能。”布隆维斯特大胆说。

“你说说看。”

“她可能是意外或故意淹死了。这里是个岛，能湮灭大多数事。”

“没错，但可能不。你倒想想：如果海莉事溺毙，理应发生在村邻近的范围。而且你别忘了，桥上引起的动是海泽比岛几十年来最轰动的大事，一个正常而好奇的十六岁少女是不会在这时候到岛的另一去散步的。

“但更重要的是，”他说“这里的海不，当时那个季节的又是北风或东北风，若有人或落也会到大陆那侧的海滩上，那里可几乎到都是房。你别以为我们没想到这。只要是她可能落的地方，我们全都打捞过，我甚至从赫德史塔的潜俱乐雇来几个年轻人，他们利用整个夏天仔细搜寻了海湾底和沿海地区…我很确定她没有落，否则早已找到了。”

“可是难她不会在其他地方事吗？没错，桥面封锁了，但离大陆毕竟不远，她有可能游泳或划船过去。”

“那时已经九月底，海那么冷，海莉实在不太可能在一片闹哄哄当中下游泳。就算她心血来想游到大陆上，也会有人看见并引众多人注意。桥上有数十双睛，大陆那也有两三百人在边围观。”