怜虫去哭吧，让这个老保住他的命吧。

吗要杀掉一个敲掉牙齿的老狐狸？——季迪斯·里奇尼！记住8月2日这个日吧！记住那本沾满鲜血的活页夹，你亲手在上面伪造了我父亲的笔迹！我父亲在上面记下了你欠的债，你的两个儿替你把债还清了。里奇尼老，我把收据给你！”

科隆抱着胳膊，嘴上挂着不屑的微笑，看着死尸被抬仇人的家里，然后人群慢慢地散了。她转关了门，回到饭厅里对上校说：

“我为我的同胞们向您歉，先生。我以前从来不相信科西嘉人会对一个有外国客人的房开枪，我为本乡到惭愧。”

当晚，莉迪亚小回到卧房，上校跟着走来，问他的女儿要不要第二天就离开这个脑袋随时可以中弹的村，而且尽可能早地离开这个只有谋杀与暗算的岛屿。

内维尔小有好一会儿回答不来，很明显父亲的建议使她很为难。最后她说：

“在这位可怜的年轻姑娘十分需要安的时候，我们怎能离开她呢？爸爸，您不觉得这样我们太残忍了吗？”

“女儿，我这样说完全是为你着想，”上校说“如果我知你太太平平地住在阿雅克修的旅馆里，我向你保证，在没有同这位勇敢的德拉·雷比亚握一握手以前，我也不愿离开这个该死的岛。”

“这么说，爸爸，再等等吧，在离开以前，得查明一下我们能否帮他们一臂之力！”

“善良的心！”上校边说边吻女儿的额角“我很兴看到你肯牺牲自己去减轻别人的痛苦。我们留下来吧；好事是决不会叫人反悔的。”

莉迪亚小在床上翻来复去不能睡。有时她听见了一些莫名其妙的声音，她便以为敌人在准备攻打宅，有时，她自己安下心来，便想起了那个可怜的受伤者，现在大概是躺在冰冷冷的地上，除了期待一个盗发善心的照料以外，得不到别的帮助。在她的想象中他浑是血，在剧烈的痛苦中挣扎；奇怪的是，每次奥索的形象在她的心中现，总是他离开她时的样，拿着她送给他的法宝凑在嘴里吻着…接着她又想到他的英勇行为，她认为他之所以冒这样大的危险，是为了她，为了早一见到她。她只差一儿就认为奥索是为了保卫她才被人打断手臂的了。她为了他受的伤而责备自己，可是她只因此而更加崇拜他。如果在她的中，所谓两发双中的成就，不像在布朗多拉奇奥和科隆的中那么有价值，可是她也认为很少小说中的英雄，在这样极度危险中，能像他表现那么勇敢和镇静。

她的卧房原是科隆的房间。在一张橡木跪凳的上端，墙上挂着奥索穿着少尉制服的细密肖像画，旁边有一张祝过圣的棕榈叶。内维尔小把画像拿下来，端详了好久，最后把它放在床，没有把它放回原。她直到天蒙蒙亮才睡，太老了她才醒过来。她一睁就看见科隆站在床前，正在一动不动地等她睁。

“怎样？小，您在我们这所蓬门荜的人家住得很不舒服，是吗？”科隆对她说“我只怕您一夜没有合。”

“亲的朋友，您有他的消息吗？”内维尔坐起来说。

她瞥见了奥索的画像，连忙把一条手帕扔过去盖住它。

“是的，我有了他的消息，”科隆微笑着说。她拿起了画像。

“您觉得画得像吗？他人比画像好得多。”