第06-07节

六

德·夏韦尔尼夫人度过了一个十分不安宁的夜晚。她丈夫在歌剧院的行为，使他的错误达到了ding点。她觉得似乎应该ma上就要求分居。她明天要跟他谈一次话，向他表明，他用了这么狠心的方法来损害她的荣誉，她再也不能同他住在一间屋子里了。可是这样的谈话使她很害怕。她从来没有跟她的丈夫作过一次严肃的谈话。到目前为止，她只是用赌气来表示她的不满，夏韦尔尼却从来不注意；因为他给了他的妻子以完全的自由，他就认为他的妻子不可能拒绝给他那zhong他不时需要拿来对付她的宽恕。她尤其害怕在谈话当中哭起来，他怕夏韦尔尼把这些yan泪当作是她对他的爱情受到伤害的结果。这时她十分惋惜她的母亲不在这里，她的母亲可以给她chuchu主意，或者负责把分居的决定去告诉他。这些思chao起伏，使她gan到不知所措；她朦胧入睡之际，决定去访问一个她从十分年轻时起就结识的女朋友，征求她的意见，依靠她的谨慎周到来决定自己对夏韦尔尼应该采取怎样的行动。

她怒气冲冲，不禁拿她的丈夫同夏托福尔作一下对比。丈夫的行为恶劣越显得后者的ti贴文雅，她带着相当快乐的心情承认情人比她的丈夫更关心她的名誉，可是她又遣责自己有这zhong想法，这zhong从思想上作的比较使她不由自主地觉得夏托福尔的风度潇洒，而夏韦尔尼的举止则庸俗平凡。她仿佛又看见了她的丈夫ting着稍稍突chu的肚子，笨手笨脚地在德·赫…公爵的情妇面前献殷勤，而夏托福尔则显得比平时更谦恭，仿佛一心一意想挽回她丈夫可能使她丧失的尊严。最后，由于思想不由人作主，难免会把人往远chu1扯，她不止一次地想到她可能变成寡妇，那时候她又年青，又有钱，没有什么能够阻止她合法地报答年轻的骑兵指挥官忠贞不渝的爱情了。一次失败的婚姻不能下结论反对结婚，如果夏托福尔的爱情是真诚的话…可是她想到这里脸红了，她排斥了这zhong思想，决定从今以后她同他的关系要更加谨慎小心。

她醒过来时tou痛得十分厉害，昨天想作一次决定xing谈话的想法，此时已被抛到九霄云外。她不愿意下楼吃早饭，怕遇见她的丈夫，她叫人把茶搬到卧室，吩咐家人准备ma车送她到朗贝尔夫人家，她就是她想去征求意见的朋友。这时候这位夫人正在普…地方她的乡间别墅里。

她一边吃早饭一边打开报纸。映入她yan帘的第一条新闻是：“达尔西先生，法国驻君士坦丁堡大使馆一秘，于前日因公返抵ba黎。到达以后该青年外jiao官立即谒见外jiaobu长阁下，并与bu长作长时间会谈。”

“达尔西到了ba黎！”她嚷起来“我很高兴再见到他。他变了吗？他变得很严谨吗？——‘该青年外jiao官’！达尔西变成了青年外jiao官！”她禁不住独自一人对着“青年外jiao官”几个字哈哈大笑起来。

这个达尔西以前十分热心参加德·吕桑太太家的晚会，那时他是外jiaobu的随员。他在朱莉结婚前不久离开ba黎，从那以后她再也没有见到他。她只知dao他到chu1旅行，官升得很快。

她手里还拿着报纸，她的丈夫就走了进来。他看来心情特别好。她一见他就站起来想走chu去；可是，要走进梳洗间必须从他的shen边经过，她继续留在原地不动，不过她那么激动，以致她放在茶桌上的手，很明显地使瓷qi茶ju抖动起来。

“亲爱的，”夏韦尔尼说“我来向您告别，我要离开您几天。我到德·赫…公爵那里

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>