繁体
得到她那多年来遭压抑、被排挤、受欺凌的自我,这个自我此时在疼痛难忍中像
人一般
反抗,使她
膛都快炸裂了。霎时间,她完全不由自主地突然狠命抓住了他的臂膀。
“我们离开这里吧…明天我们就走…永远不再回来…我永世不到这里来,永世不再来了…您听见吗,永远不再来了…永远不来…哼,我真受不了…永远不再来…永远不再来。”她在发
烧,工程师担心地想,看她浑
抖得这么厉害,肯定是病了,我得
上去请一位医生,但是她像发狂似地死死抓住他的胳臂不撒手。“这究竟是为什么呀,我不知
为什么…他们要我
上离开这里…一定是
了什么事了…可我不知
是什么事啊。中午他们两个人对我还好得什么似的,只字不提这件事,可到晚上…晚上他们就对我说,我明天非离开这里不可…明天,明天清早…
上动
,而我
本不知
为什么…为什么我一定得
上离开…就这么突然不见了…就这么一下
消失了…就像人家把一件不要的东西扔到窗外去那样,正是这样…我不明白这是怎么回事,我不知
…我不懂…一定是
了什么事了。”
哦,原来如此!工程师想
。一下
他全明白了,正好是在刚才,有人把那些关于凡-博
的闲话传给了他,使他不由得吓了一
;他差一
就向她求婚了,好险啊!现在他明白了:老两
是想急急忙忙地把她打发走,免得她继续给他们惹麻烦,炸弹已经爆炸了!
唔,现在可不能再掺和
去了,他急忙想
。打岔!打岔!他于是开始讲些不痛不
的话。哎,也许这还不是最终的决定吧,也许这两位长辈还会再考虑考虑的,而到了明年…然而克丽丝
娜这时既没有听,也没有想,她只觉得自己满腔的痛苦必须倾吐
来,必须痛痛快快、淋漓尽致地倾诉
来,就像一个孤苦无依的孩
只能用大声哭叫,使劲跺脚来表达自己的
情那样。“可我不想走!我不想走…现在我不想回家…现在回去
什么,那
日
我再也受不了啦…受不了啦…我要完了…回家去我要发疯的…我向您起誓,我不能,我不能,我也不愿…您帮帮我吧…您帮助帮助我吧!”
这是一个垂死的溺
者发
的绝望的呼喊,凄厉震耳,已是断断续续,上气不接下气了。她的声音现在突然像从一个呛
的人
咙里发
的那样尖利,而且,那突然爆发
来的
搭搭的哭泣猛烈震撼着她全
,以致他好像也受到了
染,在自己
上觉
了阵阵的
搐。“别这样,”他求她,一时不由自主地被这景象打动了。“别哭呀!别老这样哭呀!”为了安
她,他的胳臂不由自主地把她搂
了些,她随着他,
无力地靠在他
上。然而这样依偎着并没有一
情意绵绵,只有极度的
力衰竭,只有莫名的疲惫倦怠。惟一的
藉,是她现在能
觉到自己是挨着一个活人的
躯,
到还有一只手在抚
她的
发,自己还不是完全陷
孤苦无依、孑然一
、千夫所指的可怕境地。逐渐地,她的啜泣减弱了,不那么外
了,不再是
电似的
搐,而变成了低声呜咽。
克丽丝
娜结识不久的这个男
,此刻的心情是颇为奇特的。他发现自己突然置
于树林的暗影中,然而离宾馆又不过才二十步远(随时可能被看见,随时可能有人路过这里),怀里又抱着个哭哭啼啼的年轻女
,他清楚地觉
她那投
自己怀抱的
脯像
狼似地跌宕起伏。于是他禁不住油然而生怜悯之心,而男人对受苦的女人的怜悯,又总是会情不自禁地表现为温存
抚。好好安
她一下吧,他想,要好好地安
安
她!想着他便用左手(她一直
拉着他的右手以免摔倒)像施行
眠术那样轻轻抚
她的
发。为了
一步减轻她的哭泣,他又俯
去吻她的
发,吻她的两鬓,最后吻到她那颤抖的嘴
了。这时,一阵语无
次、断断续续的呼喊突然从她嘴里迸发
来:
“您带我走吧,您带我走吧…我们离开这儿…您上哪儿都行,您随便去哪里我都跟着您…只要离开这里永远不回来就行…不回家去…我受不了…到哪儿都可以,就是不要回去…
什么都行,就是不能回去…不
您去哪儿都行,不
去多久都行…走吧,快走吧!”在这狂
的呓语中她拼命摇他的
,就像摇撼一棵大树。“您带我走吧!”