一旦过分的滥情可以删除。

主持人：原稿和我们看到的书一样吗？

严歌苓：我是用铅笔写的，很不好意思，我一般不改。就是改错字，打字打来一边校对一边整理，毕竟打来有很多错的地方。

主持人：为什么用铅笔？用电脑写有障碍吗？

严歌苓：中文打字有一些不直接的过程，总是涉及到挑字，五笔和音律又有隔阂，我觉得不是一个最最理想的写作状态。写东西乐也乐在一笔一画的觉，非常有乐。

主持人：用英文写小说是用电脑吗？还是用笔？

严歌苓：因为我英文拼读很差，经常拼错。最开始用铅笔写，但是后来用电脑写。

主持人：有些作家说，用笔写比较有觉。我觉得你作为女作家已经很厉害，这么产，写这么多的东西？

严歌苓：应该讲我自己写东西很快，《第九个寡妇》实际上写作的时间就2个月，写所有的东西都是很快，因为我不改，就是一遍成。

主持人：一天可以写多少字？

严歌苓：应该讲工作就是工作半天，工作到1钟吃午饭，大概写五、六千字。

主持人：很产了，长期保持这状态很难得的。

严歌苓：全写完了就放松了，那觉就是小神仙。

主持人：再谈回到这小说《第九个寡妇》，这小说里面在语言中有一方言的使用，是刻意的吗？设计过吗？

严歌苓：我特喜河南的方言，可能跟和李准生活过有关系，自然而然把方言放去了。河南方言简洁、有力，别的地方的话代替不了。还有四川话我也太了。

主持人：您自己是哪里人？

严歌苓：上海人。

主持人：您觉得两方言能驾驭好吗？

严歌苓：上海话的幽默恰恰写不到文字中，损失特别大。北京话北方语系的话，非常占便宜，可以写到小说中。

主持人：《第九个寡妇》很明显的方言彩。我碰到了好几个人是您的粉丝，有些网友对您的小说也持有不同的看法，说您的小说特别注重心理细节的描写，这些描写显得有些地方有些失真。您在《第九个寡妇》中说日本人对王说“假如你这样的小姑娘舍自己的亲人救你们的抗日分，那你们的民族还不应该亡。”这位网友说这样的话说来不太合理。

严歌苓：首先日本指挥官是画地图的，这个时候离抗日战争结束只有1年了。这样的文职军官四五十岁，应该是这样的，我存心这样写的。首先是让这位日本指挥官跟别人不一样，还有一个是暗示战争快结束了。

主持人：刚才您谈到您的写作只凭直觉，但是通过讨论，发现你小说的细节是了非常细致的设计的，两思维如何结合？

严歌苓：写的时候来不及想这么多，我不是说把人表列好，每个人叫什么名字想好，很多写完后来发现名字又改过了。写完以后才觉得自己是别匠心，我是这样写的，我在自己的潜意识里有这样的想法。因为一是我写东西很快，二是我觉得第一天的工作很重要，一铺开卷，第一句话如何写很重要，而不是这小说的整个架构要写什么重要。这个小说的开始，第一句话的冲击力如何，如何往下开始非常重要。我太相信一个人的生理状况与一小说的关系了。