东西！”茹灵继续用中文责备丝。“告诉她们下不为例。”

“孩们，希望你们不要让垃圾败坏了好胃。”

“我也希望你们不要像间谍那样说中国话，”菲雅说。“这样很不礼貌。”

茹灵瞪着丝，丝瞪着亚特，可亚特却低盯着自己的盘。“外婆讲中文，”丝说“因为她习惯了。”丝教她们要用中文叫茹灵“外婆”这一至少她们俩到了，可她们并不觉得这是个敬称，反而以为这只是个外号。

“她也能讲英语，”多丽说。

“呸！”茹灵跟丝发牢。“她们爸爸为什么不批评她们？他应该教孩听你的话。他怎么就不能多关心你一？难怪他老不肯跟你结婚。本不尊重你。跟他说呀。你为什么不告诉他要对你好一…？”

丝真希望自己能回到说不话的那段时间。她想对妈妈大叫，让她不要抱怨那些自己无力改变的状况。可她又希望自己能替妈妈向两个继女辩护，尤其是现在妈妈健康状况堪忧。茹灵外表看来一直很，但她其实也很脆弱。为什么菲雅和多丽不能理解这一，表现得更加友好一？

丝想起自己像她们这么大的时候，也非常讨厌茹灵明知别人不能明白她的私房话，特意当着别人的面讲中文。茹灵会说“看那个女人成什么样”或者“如意，去问问他能不能便宜一卖给我们。”如果丝照，会到非常羞愧，可是如果她违背妈妈的命令，丝回忆起来，那么结果更加不堪设想。

茹灵用中文向丝的脑里输人生智慧，警告她远离意外，疾病以及死亡的危险。

“不要跟她玩。好多细菌，”丝六岁的一天，茹灵指着街对面的一个女孩对她说。那女孩名叫特丽莎，缺了两颗门牙，一边膝盖上有块疤，裙上好多脏手印。“我看到她从人行上捡糖果吃。你看看她的鼻，得到都是病菌。”

但是丝喜特丽莎。她笑，而且衣服袋里总是装着自己拾到的各宝贝：锡箔球，碎石，采下来的等等。丝刚刚又转一所新学校，特丽莎是唯一一个肯跟她玩的孩。她们两个都不大讨大家喜。

“你听到我说了没有？”茹灵说。

“听到了。”丝回答。

第二天，丝在校园里玩。妈妈就在校园的另外一侧，照看着别的小孩。丝爬到梯上，急着想要沿着银的梯，一直到下面凉快的黑沙堆里。之前妈妈没看见的时候，她已经跟特丽莎两个人过好多遍了。

但是妈妈熟悉的声音突然响彻场，又又尖：“不要！如意，不要！你要什么？你想摔成两半吗？”

丝站在梯上，心中非常羞愧，几乎忘了行动。茹灵负责照看学前班小朋友的活动安全，可是丝已经上一年级了呀！别的一年级小孩在下面大笑。“那是你妈吗？”他们大声嚷嚷。“她叽里咕噜地那是说什么呀？”

“她不是我妈妈！”丝也冲他们嚷。“我不认识她！”妈妈的睛盯着她。尽她远在场另外一边，可她什么都看得见，什么都听得清。她脑后好像生着一双。

丝暴怒地想，你不能阻挡我。她沿着梯直冲下去，手臂伸直，冲下——只有最勇敢、最调的男孩才敢用这姿势溜梯——速度越来越快，越来越快，一直冲到沙堆里。结果她先是脸狠狠撞到地面，冲击力很，她把嘴都咬破了，撞到鼻，镜摔断，手臂也碰伤了。她静静地倒在地上，觉得整个世界都在燃烧，满尽是红的闪电。

“丝死掉了！”一个男孩大声叫。女孩们开始尖声大叫。