能如愿的疑惑中并由此而痛苦的情；对我的父亲，我的是漂移不定的。我他，但是我不知他是不是我。对于我以前的心上人，我有的是自私的。它们仅给我足够拿回它们从我这儿所需要的东西。”

“现在我满足了，”班纳小说“与一半在一起，我，也被，是充分的和自由的，没期待任何东西，是不要求回报的丰富的。我就像一颗坠落的星，最终在一个可的星座里找到了她邻另一颗星的位置，在那儿的天空中，我们将永远地闪烁着星光。”

我为班纳小兴，也为自己伤心。她在这儿，说着她最大的快乐，而我却不懂得她的话的意思。我不知这是不是自她国人的那重要，而且会导向不同于我的结论；或许这就像一病——许多外国人会因一儿或者冷就生病。她的肤现在经常发红，她的睛则是又大又亮。她忘记了时间的逝。“哦，已经那么迟啦？”她经常这样说。在她走路时，她是东倒西歪的，需要一半去扶着。她的声音也改变了，变得又尖又孩气。在晚上她叫唤，要叫唤很多小时。我担心她患了疟疾，但是到了早晨，她又总是一切都好好的。

别笑，利比—阿，以前我还从未见过这公开的情。阿门牧师和夫人不喜这情，我过去住的村庄里的小伙和姑娘绝对不会像这样，至少是不在别的人面前那样。那将是令人羞愧的——显示你关心你的心上人要远远胜过关心你所有的家人，不是死的还是活的。

我觉得她的情是她的另一国奢侈，是一中国人无法支付得起的东西。每一天里的很多时间里，她和一半都在谈话，他们的俯在一起，就像两朵在向着同样的太。即使他们说的是英语，我也能够看得是她开始说一个想法，而他则加以补充完善。接着他凝视着她，心不在焉地说起来，而她则会找他遗漏的词语。他们的声音不时地会变得又低沉又柔和，然后更低沉和更柔和；他们会摸着对方的手，他们需要用他们肤的度来与他们心灵的乎抗衡。他们看着院里的世界——圣树、树上的一片叶、叶上的一只蛾，这只蛾被他放到了她的手心上。他们对这只蛾惊奇不已，仿佛它是地球上的一新的生，一个穿着伪装的不朽的圣人。我能够看，这生活，她是小心翼翼地捧着，就像她总是在护卫着的情一样，绝不肯让它受到伤害。

由观察所有这些事，我懂得了风韵事。不久，我也有了我自己那不起的求——你还记得曾，那个一只耳朵的小贩吗？他是个好人，即使只有一只耳朵，相貌也不坏，人又不太老。但是我倒要问你：谈论著裂开的坛和鸭，你能有多少令人激动的浪漫情调呵？

对了，有一天，曾像平时一样带着另一个坛到我这儿来，我告诉他：“坛不要了，我没有要加工，也没有给你。”

“不怎样，拿着这只坛吧，”他说“下个星期再给我一个。”

“下个星期，我仍然没有任何可给你。那个冒充的国将军偷走了拜耶稣教徒的钱，我们只有足够的能够持续到从广州来的下一只船带来西方的钱。”

下个星期，曾返回来又给我带来了同样的坛，只是这次里面装满了大米。这情分是那么的沉重！这就是吗？就是坛里的大米吗，无须用一个作回报？

我拿了那只坛，我没有说：谢谢你，你是多么的善良的人呵，将来我会报答你的。我就像一个——你是怎么说的？——一个外家。“曾，”我在他要走时说“为什么你的衣服老是那么脏？看看那些你袖肘上的油污迹！明天你把你的衣服带到这儿来，我来给你洗一下。如果你打算向我求，至少你看上去该净些。”

你明白了吧？我也知怎样浪漫浪漫。

当冬天来临时，艾仍然在为凯普将军偷走了猪而诅咒他。那是因为所有腌制过的都没有了，新鲜的也没有了。一个接一个，她杀了那些猪，那些，那些鸭。每个星期，算了医生、阿门牧师以及一半都要走很多小时的路到金田去看看从广州来的船有没有抵达。每个星期，他们都板着同样的长脸走回家。

有一次，他们回来时，脸上淌着鲜血。夫人们朝他们奔跑过去，又是尖叫又是哭泣：阿门夫人扑向阿门牧师；老鼠小扑向算了先生；班纳小扑向一半。老鲁和我则扑向井。当夫人们成一团地洗着血迹时，阿门牧师解释了所发生的事，而一半则为我们翻译。

“他们叫我们怪，中国的敌人！”

“是谁？是谁？”夫人们哭喊着。