脚哭起来了，"唉呀！"玛丽的儿大叫，"完的登陆！"然后歇斯底里地笑起来。那和尚和尼姑还是不动声地自己念经。但我母亲大为恼怒，"太糟了！"她喃喃自语着，站起来，走了房间。

过了一会，她回来了，后面跟着一个年轻的白人，长一稀稀拉拉的金发，穿一黑西装，肯定是殡仪馆里的人。看得我母亲正在责备他，因为她指着那条撕裂的横幅。房间里人们的议论声响成一片，那些老太太还在装腔作势地哭着，捶打着；和尚和尼姑还是自己念经。

那金发男很快走到前面，我母亲跟在后面，他向杜姨婆鞠了三个躬，然后移动她的棺材，棺材下面装有，很轻松地朝前动了。然后那男又鞠了一个躬，庄重地把杜姨婆上的横幅拉了下来，夹在两臂中，好像它是法衣似的。当他把横幅重新贴上去的时候，我母亲还是怒气冲冲，"这个角落，再过去一！再过去一。你怎么能让她的运气这样掉下来呢！"

那男完后，把棺材推回到原来的位置，然后又向遗鞠了三个躬，向余怒未消转回来的我母亲鞠了一个躬，然后飞快地退下了。我不知他的鞠躬是真诚地表现了对死者的尊敬呢，还只是为了他的主顾——中国的悼念者，才不得不依样画葫芦？

弗兰克开始给每人分发燃的香。我看看周围，想明白拿它怎么办。大家一个个都站起来，跟着和尚尼姑念，"阿弥陀佛，阿弥陀佛！"

我们绕着棺材一圈又一圈地走着，不知走了多长时间。我到有些傻乎乎的，参加了一个对我来说毫无意思的仪式。这使我想起了有一次我和我的一些朋友去禅宗中心的情景，当时只有我一个有着一副亚洲相貌，也只有我一个对转圈到不耐烦，老是在想和尚什么时候来，讲经什么时候开始。但我不知在我到之前，所有其他的人已经安静地等了二十分钟，正冥想状态呢。

我母亲现在正在向杜姨婆鞠躬，她把香香炉中，然后中轻轻念叨"唉！唉！"另外的人也照不误，有人哭了，那几个越南老太婆大声哀号起来。现在到我鞠躬了。我到有内疚，这内疚我以前也有过——当我父亲给我行洗礼的时候，我不相信我能得到拯救，当我端起圣餐的时候，我不相信酒就是基督的血，当我和其他人一起祈求现奇迹治好我父亲的病的时候，我觉得他已经死了很久了。

突然，我发一阵哽咽，把周围的人都吓了一，连我自己也大吃一惊。我慌忙想控制住，但一切都崩溃了，我的心破碎了，悲愤之情倾泻而，我无法阻止它。

我母亲的睛也了，她透过泪朝我微笑。她知这悲伤不是为杜姨婆，而是为我父亲而发的。因为为了这声哭泣，她等了很久很久，从我父亲的葬礼那天算起，足足等了二十五年。

那年我十四岁，充满了愤世嫉俗的怒火。我和我母亲、弟弟坐在客厅里，等待再过半个钟就要开始举行的祈祷仪式。我母亲正在责备我，因为我拒绝走到棺材旁去看我父亲的遗。

"缪尔已经说过再见了，缪尔正在哭。"她说。

我不想悼念躺在棺材里的这个人，这个病人已经瘦得不像样，他着，衰弱无力，直到临终一直在用可怕的目光搜索我的母亲。他与我的父亲一也不像：我的父亲是那么富有魅力，那么壮、仁慈，总是慷慨大度，笑声不断，无论了什么问题他都能很好地解决。在我父亲中，我是完无缺的，是他的"珍珠"，而我和我母亲总是角不断。

我的母亲擤了一下鼻，"什么样的女儿呀，在自己父亲面前连哭都哭不来？"

"躺在这儿的这个男人不是我的父亲。"我沉着脸说。

我母亲一听到这话上了起来，给了我一个耳光。"太可恶了！"她喊。我惊呆了，这是她第一次打我。

"好呀！你哭不来，我叫你哭。"她一次又一次地打我耳光。"哭！哭！"她疯一般地号叫起来。但我还是坐在那儿像一块石。

最后，我母亲意识到她了什么，咬了一下手背，用中文咕了几句，然后牵着我弟弟的手，撇下我走了。