他们重新开始了录像，电脑屏幕上了画面。泽尔法看到柏哈利正聚会神地在看，于是她悄悄地把手伸背包，启动了录音设备，然后把话筒对准了柏哈利。

柏哈利发现画面上印着日期和时间，12月20日15：55，12月21日3：16…他皱皱眉“我不记得那时候拍过这个。”

“不是。”贝琳达说“是太平洋标准时间。”

柏哈利的眉扬起了：“你能想到这个，太令人惊异了。”

“其实不，我总是忘记重新调整时间，当我——”她咳嗽了一下，几乎说“执行任务时”她掩饰一下说“度假时。”

她暗暗责备自己，不要再有失误了。

“原来是这样。”

柏哈利下快键，让他的朋友们的生活分快速过掉，发扭曲的声音，直到看见他们到达浮岛胜地。那是亨利希！柏哈利调音量，听见夫人在录像里说：“菩提渔夫捕鱼时单站立…”

下一个画面是柏哈利的小屋，一分屋被烧掉了。老天，她把这个拍下来了？夫人给了一段描述：“…他昨晚放了一把火。”她笑着说下一分：“然后他想扑灭火苗，穿着他的生日装！”

柏哈利的脸红了，但当他瞥了一贝琳达时，看到她正以严肃的表情全神贯注地看着录像。

日期和时间显示的是12月24日下午3：47，在兰那王国是圣诞节的早上，那时天还是黑的。

此时他都能听到自己的心声。

他现在和他们在一起，在那段已逝去的时间里。

镜里朱玛琳对埃斯米喊：“宝贝，你带你的船来了吗？”

引擎的声音淹没了回答。剪辑。

他们在一阵阵有节奏的摇桨声中间。剪辑。

在雪茄厂，有吵闹的玩笑声和讨价还价声。莫非和先生尝着香烟。剪辑。

接下来这段是一片绿，细碎的天空，相互推挤的人，发一阵阵叫声和叹息。传来某个人的声音——听起来像是莫非——喊：“持！”夫人以讽刺的语气说：“就像你所看到的，我们在这辆超豪华的士上，在雨林里走向我们的圣诞惊奇…”

所有人都安静下来了，只剩下鸟的叫声。镜往前照，看到游客的背。一个男人在抱怨，他是本尼。薇拉也在抱怨。剪辑。

他们坐在原木上。镜对着一把油纸伞，当夫人叫“嘿，你”时，伞收起来了，下面是埃斯米，她正抱着一个洋娃娃。她朝着镜皱了皱鼻。剪辑。

这是什么？一条河？一条沟？毫无疑问是某很的裂，看起来不可测。剪辑。

危险的裂谷上有条很长的绳——哦，那是一座悬桥。“哦，不。”本尼对着镜说。一个声音从后面传来：“安全吗？”“太吓人了。…‘他妈的！”他的朋友们真的要穿过去？上帝，莫非开始走了！然后是鲁珀特！海！还有朱玛琳——她也到了——好样的！埃斯米、先生、薇拉、怀亚特、温迪、本尼…也过去了…夫人叫丈夫拿走摄像机，然后镜模糊了，责任就落在了她上。她也在摇晃和尖叫中穿了过去。呼和笑声。剪辑。

兰那人，可能是落的人。两位着巾的老妇人，对着镜挥手。