给她的戒指”

他一面这样说着，一面从他那小指的最下一节取下一只大的、饰着钻石的戒指。这戒指是以两只叉的手作成；在我看来这是一最富诗意的暗示。制作的手艺是古老的，可是我断定为着嵌上钻石，人家曾将它修饰过。在戒指里面可以读到用哥狄克字母组成的这几个字：，这即是说“：永不离汝”

“这是一只漂亮的戒指，”我对他说“，可是这些加上去的钻石，使得它稍稍失掉了它的特质。”！这样它就丽多了，”他微笑着回答“，这上面有着一千二百佛郎的钻石呢。这戒指是我母亲给我的。这是一只很古的家传的戒指??是骑士时代的东西，我的祖母过它，而我的祖母又是从她的祖母手中得来，天晓得它是什么时候造的。”

“在黎的习惯是送一只很普通的戒指，”我对他说“，通常是用两不同的金属制成的，例如用黄金和白金便是。看啦，你这个指上的这另一只戒指便很合适。那一只，因为有着钻石和两只浮雕的手，是那样大，人家会不能上手呀。”！亚尔芬斯夫人会照着她的意思安顿好的。我相信她无论如何会兴得到这戒指的。一千二百佛郎在指上，这是很愉快的事呀。这只小小的戒指，”他以一满足的神情瞧着自己在手上的那只没有一装饰的戒指“这一只，这是一个黎女人在谢祭那天给我的。啊！当两年以前，我在黎的时候，我是怎样的尽情作乐啊！只有那里才是好玩的地方呀?”于是他发一声留恋的叹息。

这天晚上，我们要在毕加利，要在新娘的双亲家里晚餐。我们坐上车，我们到离开伊尔大约一里半路的邸宅去了。我被作为新郎家的朋友介绍着，并受着款待。我不会叙述那晚餐和餐后的谈话，我对于那些谈话很少加。坐在新娘旁边的亚尔芬斯先生，每隔一刻钟，轻轻地对她说一句话。至于她呢，她很少抬起睛，而当她的求婚者每次和她说话时，她把脸孔羞得红红的，但却大大方方地回答着。

毕加利的小年方十八。她那纤弱而又婀娜的材，和她那壮的未婚夫的嶙峋的格成了对照。她不仅是丽，而且妩媚。我欣赏着她回答一切话语时的落落大方的态度；而她那并不缺少一稍稍俏样的和善的容颜，使我不由自主地记起了我的居停的神。当我在心里作着这比较时，我不禁自问：我们必须承认雕像比新娘更的理由，是否大分由于她的牝虎似的表情；因为即使在邪恶的情当中，力也始终在我们上引起一惊愕和一非本心的叹。

“多么可惜啊我离开毕加利时心里在想“，一个这样可的人儿竟会阔绰，而她的奁资竟会使她受到一个比她不如的男的追求！”

当转回伊尔时，我觉得有时应当向柏雷阿拉德夫人说说话，却又不知说些什么好“。在西昂，你们真是百无禁忌呀！”我说“；怎的，夫人，你们竟在一个星期五举行婚礼呀！在黎，我们会比较迷信一些，任何人都不敢在一个这样的日娶亲的。”

“天啊！请你再不要对我提起这事吧，”她对我说“，如果这事只由我一个人作主的话，我们一定会选定另一个日。可是柏雷阿拉德定要这样，而我们不得不照着他的意思。但这事却使我难过啊。如果发生了什么不幸呢？这一定有一个理，因为，否则为什么所有的人都害怕星期五呢？”

“星期五她的丈夫叫“，这是神的日呀这是一个适于举行婚礼的日呀！你瞧，亲的同，我仅只想着我的神呢。老实说这是因为她的缘故我才选下星期五的。明天，如果你愿意的话，在举行婚礼以前，我们可以向她举行一番小小的祭奠，我们可以用两只斑鸠祭奠，并且，如果我知什么地方可以找到香的话??”

“得啦，柏雷阿拉德！”愤慨到了极的他的夫人打断了他的话“，用香来供奉一只偶像！这会是一渎神的行为！附近一带的人会要怎样议论我们呢？”

“至少，”柏雷阿拉德先生说“，你会允许我把一个用玫瑰和百合的冠在她的上吧？