新探红楼（10）《程甲本》是剽窃而

分析《程甲本》中，高鹗对不洁文字的修改，既可以进一步证实笔者的论断：红学界给高鹗dai上了剽窃《红楼梦》的帽子；又可以得知高鹗在排印《程甲本》的过程中，对文字的改动都是依据《甲辰本》和《梦稿本》，他对《红楼梦》没有作chu过短语和句子的自创xing改动。

第9回

《甲辰本》：臊pigu，JB([mao几][maoba])…偏你小狗养的知dao。

《程甲本》：臊pigu，JB([mao几][maoba])…偏你小狗养的知dao。

《梦稿本》：臊pigu，JB([mao几][maoba])…偏你这小RI（上入、下日）的知dao。

由上面可以看chu：《程甲本》和《甲辰本》的文字完全相同，这就是说，高鹗没有变动底本《甲辰本》，或者《程甲本》照抄了《甲辰本》。

第24回

《甲辰本》：那醉汉骂dao：“你瞎了yan睛，碰起我来了。”

《程甲本》：那醉汉骂dao：“你瞎了yan睛，碰起我来了。”

《梦稿本》：“CAO(上入、下rou)你妈[[的]]！瞎了yan[[睛了]]，硼起我来了。”

与第9回一样，高鹗照抄《甲辰本》。

第26回

《甲辰本》：（宝玉）向焙茗dao：“反叛CAO的，还跪着zuo什么？”

《程甲本》：（宝玉）向焙茗dao：“反叛CAO的，还跪着zuo什么？”

《梦稿本》：（宝玉）向焙茗dao：“反叛CAO的，还跪着zuo什么？”

三个版本的文字完全相同，既说明高鹗没有变动《甲辰本》，又显示chu由于曹雪芹遗漏了对这个地方的猥词，未进行修改，因而大家都保持最初始的原稿状态。

第28回

《甲辰本》：放你娘的pi…一条JB往里戳。

《程甲本》：放你娘的pi…一条JB往里戳。

《梦稿本》：那老婆子dao：“放你娘的[[B2]]!(pi)”…一条JB往里戳。（“Ｂ２”是上尸、下必）。

同样表明，高鹗没有改动《甲辰本》，而且曹雪芹对《甲辰本》第28回的猥词作了替换修改，像《梦稿本》示chu的那样，用“pi”取代了猥词B2。

第40回

《甲辰本》：“我且CAO攮一个儿。”

《程甲本》：“我且得一个儿。”

《梦稿本》：“我且[[CAO攮]](抓得)一个儿。”

《甲辰本》中的此chu1未改猥词“CAO攮”，高鹗参考《梦稿本》，把“CAO攮”改成“得”

第46回

《甲辰本》：两日三日又CAO鬼吊猴的；……你快夹着那B1(上尸、下rou)嘴离开了；

《程甲本》：两日三日又弄鬼掉猴的；……你快夹着那B2嘴离开了。

从这里可以更加明显的看chu，当没有《梦稿本》这个修改《红楼梦》的依靠时，高鹗只好an照《梦稿本》上其它回目进行修改。

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>