繁体
一伙人来,把阿兰臭揍了一顿,搜走了他的钱,就把他撵
队去。然后他在郊区的
路上走了一夜,数着路边上被刷白了的树
,这些树
在黑暗里分外显
。像一切吃了亏的年轻人一样,他想着要报复,而事实上,他决无报复的可能
。谁也不会为他
,除非乐意承认他自己是个同
恋。到天明时他走
了城,在别人看他的
神中(阿兰当时相当狼狈),发现了自己是多么的贱,他甚至觉得,自己是世界上最贱的人了。从那时开始,他才把自己认同于公共汽车。
十六
阿兰说
:初到这个公园时,每天晚上华灯初上的时节,他都
觉有很多
材颀长的女人,穿着拖地的黑
长裙、在灯光下走动,他也该是其中的一个,而到了午夜时分,他就开始渴望
接
,仿佛现在没有就会太晚了。夜幕降临,华灯初上,使他
觉受到
促,急于为别人所
。小史皱眉
:你扯这些
什么,还是说说你自己的事吧。阿兰因此微笑起来,因为这是要他坦白自己的
情。一
情假如全无理由的话,就会受惩罚;假如有理由的话,也许会被原谅;这是派
所里的逻辑。公园里却不是这样,那里所有的
情都没有理由,而且总是被原谅,因而也就不成其为
情。这正是阿兰绝望的原因。他开始讲起这些事,比方说,在公园里追随一个人,经过长久的盯梢之后,到未完工的楼房或
层建筑的
楼上去
,或者在公共浴池的
下,相互手
。他说自己并不喜
这些事,因为在这些事里,人都变成了


的自来
龙
了。然而小史却以为阿兰是喜
这些事,否则为什么要讲
来。作为一个警察,他以为人们不会主动地对他说什么,假如是主动他说,那就必有特别的用意。总之,他表情严肃,说
:你丫严肃一
!并且反问
:你以为我也是个自来

吗?阿兰没有回答,这个问题就这样被岔开了去。他只是简单他说,
情应当受惩罚,全无惩罚,就不是
情了。
十七
小史对阿兰
了这样的论断:你丫就是贱。没有想到,阿兰对这样的评价也泰然
之。他说,有一个女孩
就这样告诉他:贱是天生的。这个女孩就是公共汽车。在公共汽车家里,阿兰和她坐在一个小圆桌前嗑瓜
。她说:我这个人生来就最贱不过。这大概是因为她没有搞过破鞋就被人称作是破鞋,没有
过坏事就被人送上台去斗争,等等。后来她说,来看看我到底有多贱吧,然后她就把衣服全
脱去,坐下来低着
继续嗑瓜
,
发溜到她嘴里去,她甩甩
,把发丝
来,然后她看到阿兰没有往她
上看,就说:你看吧,没关系。于是阿兰就抬起
来看,面红耳赤。但她平静如初,把一粒瓜

走了以后,又说:摸摸吧。阿兰把颤抖的手伸了
去,选择了她的
房。当指尖
及她的
肤时,阿兰像
电一样颤了一下,但是她似乎毫无
觉。后来,她把手臂放在桌面上,把
发披散在肩
,把自己的
和阿兰
摸她的手都隐藏在桌下,平静他说,你觉得怎么样啊。忽然,她看到一只苍蝇飞过,就抓起手边的苍蝇拍,起
去打苍蝇。此时,公共汽车似乎一
都不贱,她也不像平日所见的那个人。因为她有一个颀长而白亮的
躯,
房和小腹的隆起也饶有兴趣。只有穿上了衣衫,把自己遮掩起来时,她才显得贱。
公共汽车对阿兰说过,每个人的贱都是天生的,永远不可改变。你越想掩饰自己的贱,就会更贱。唯一逃脱的办法就是承认自己贱,并且设法喜
这一
。阿兰小的时候,坐在
泥地面上玩积木时,常常不自觉的摸索自己的生
,这时候他母亲就会扑过来,说他在耍
氓,威胁说要把它割了去,等等。后来她又说,要叫警察叔叔来,把他带走,关到监狱里去。在劝说无效时,她就把他绑起来,让他背着手坐在
泥地上。阿兰就这样背着手坐着,
到自己正在
起,并且兴奋异常。他一直在等待警察叔叔来,把他带到监狱里。从那时开始,一个
大檐帽,腰里挂着手铐的警察叔叔,就是他真正的梦中情人了。一个这样的警察叔叔就坐在他面前,不过,小史比他小了十岁左右。他承认自己贱,就是指这一
而言。
阿兰想到公共汽车在自己面前



的情形,想到她像缎
一细密的
肤,就想说,这一切也该属于小史。他想把自己的一切都奉献
来——但是他没有说。首先,公共汽车已经没有了十七岁的
躯;其次,这
奉献也太过惊世骇俗。于是,这个念
就如一缕青烟,在他脑海里飘散了。阿兰说,刚从农场回来时,他曾想戒掉同
恋,也就是说,不要这样贱。所以他就到医院里去看。那里有个穿白大褂的大夫,坐在桌边用手
鼻
,并且给他两沓画片,一沓是男
的,另一沓是女
的;又给了他杯白
的
,一杯是
,另一杯是
吐剂,让他看女人的画面时喝一

,看男人的画片时喝一
吐剂,就离去了。阿兰就开始呕吐起来。但是这里的环境和他正在
的事使他
到自己更贱了。
阿兰浏览了整
画片,那些画片制作
劣,人
俗,使他十分反
。他并不是特别讨厌女
,他也不是特别喜
男
。他只是讨厌丑恶的东西,喜
丽的东西。后来,阿兰放下了画片,坐在
池边,把那一杯
吐剂一
一
地喝了下去。他呕吐的时候,尽量
到姿势优雅(照着
池上的镜
)!他甚至喜
起呕吐来了。
小史对阿兰说、没见过像你这样的——这就是说,没有人承认自己贱。所以,这就叫真贱。在大发宏论的同时,他没有注意到阿兰容光焕发,并且朝他抛过了一个媚
,也就是说,小史没有注意到、阿兰
他。他只注意到了表面的东西:在这间屋
里,有警察和犯了事的人,有好人和贱人,有人在训人。有人在挨训;没有注意到事情的另一面。
十八