是耻辱那可恶台阶的周围弥漫着这样一丢人现和无耻的偏见,足以使乐善好施的人望而却步的。

过了一会儿,卡齐莫多用绝望的目光环视了一下人群,并用更加令人心碎的声音又喊:!

回应声又只是一阵哄笑。

喝这个吧!罗班。普斯潘叫着,并对着他的面掷过去一块在沟里浸过的抹布。拿去,可恶的聋!算是我欠你的人情呐!

有个女人向他的脑袋扔去一个石块:给你尝尝这个,看你还敢不敢夜敲那丧门钟,把我们都闹醒!

喂,小!一个跛脚一边嚎叫,一边吃力地想用拐杖打他。看你还敢不敢从圣母院钟楼上向我们施展法不？

这是一只碗,让你舀喝!一个汉把一只破瓦罐朝他脯扔过去,叫:就因为你从我老婆跟前走过,她才生了一个双脑袋的崽!

还有我的猫下了一只长着六个脚的猫崽!一个老太婆捡来一块瓦片朝他砸去,尖声地叫。

!卡齐莫多上气不接下气,叫了第三遍。

正在这关,他看见人群中突然闪开一条路,走一个打扮奇怪的少女,边领着一只金犄角的小白山羊,手中拿着一只斯克手鼓。

卡齐莫多那只睛立时亮了。这正是昨夜他千方百计想要抢走的那个吉卜赛女郎。他脑里模模糊糊意识到,自己正是为了这起袭击事件,此刻才受到惩罚的。其实绝非如此,他之所以受到惩罚,只因为他倒霉是个聋,且由一个聋来审判他。他毫不怀疑,这个吉卜赛姑娘也来报仇的,也同其他人一样来揍他。

果然,只见她快步登上台阶。他愤怒与悔恨加,连气都透不过来。他真恨不得一下能把耻辱的台震塌,假如他那只独能够电闪雷劈就不等埃及女郎爬上平台,就把她轰成齑粉。

她一言不,默默走近那个扭动着妄图避开她的罪人,然后她腰带上轻轻地解下一个壶,轻轻地将壶送到那可怜人裂的嘴边。

这时,只见他那只涸。焦灼的睛里,动着一大滴泪珠,然后沿着那张因失望而长时间皱成一团的丑脸,缓缓地下来。这不幸的人掉泪,也许还是平生第一遭吧。

但是,他竟忘记了喝。埃及女郎不耐烦地噘起小嘴,脸带笑容,把壶地靠在卡齐莫多张开的嘴上,他实在渴得焦,一接一地喝着。

一喝完,可怜人伸长污黑的嘴,大约想吻一吻那只刚援救过他的秀手。可是,姑娘也许有所戒备,而且想起昨夜那件未遂的暴行,便像一个孩怕被野兽咬着那样,吓得连忙把手缩回去。

于是可怜的聋盯着她瞧,目光充满无可表达的悲伤和责备的神情。

这样一个女,纯真,妩媚,艳,然而又如此纤弱,竟这样诚心诚意地跑来援救一个惨遭横祸。奇丑无比。心歹毒的家伙,这或许是世上人肺腑的一幕了,尤其生在耻辱上,这真是绝无比的了。

所有的民众无不为之动,一齐鼓掌而且呼:妙极了!妙极了!

恰在这个时候,隐修女从地的窗上望见站在耻辱台上的埃及女郎,立刻又刻毒地诅咒着:你该千刀万剐,埃及妞!千刀万剐!千刀万剐!

五玉米饼故事的尾声