。

“我真想见到您以便亲再向您表达一番那用文字难于表达的谢意。”

“这小事实在是不值得您这样挂在心上。相信我夫人我已经把它都忘啦。”

“但是伯爵阁下我的好友维尔福夫人第二天就被那两匹得差一送了命而又是您救了她那件事可不是这样容易就被忘记的呀。”

“那次的事您的恭维实在使我担当不起。那次有幸能在危难中为维尔福夫人效劳的是我的黑阿里。”

“把我的儿从盗手里救来的难也是阿里吗？”尔夫伯爵问。

“不伯爵阁下”基督山带着一友好的温情握住将军伸给他的手答“对于那件事我可以问心无愧地接受您的谢。但您已经谢过了而我也已经接受过了您老是把它挂在嘴边我实在有难为情。男爵夫人请赏脸把我介绍给您的令嫒吧。”

“嗯您可不是什么生人至少您的大名并不陌生”腾格拉尔夫人答“最近这两三天来我们所谈所说的都是您。瓦朗娜”男爵夫人转过去对她的女儿说“这位就是基督山伯爵阁下。”

伯爵鞠了一躬而腾格拉尔小则微微示意。“今天晚上您带来了一位可的年轻姑娘来伯爵阁下”瓦朗娜说“她是令嫒吗？”

“不本不是”基督山说并对这句问话的镇定和直很是惊讶。“她是一个不幸的希腊人我只是她的保护人而已。”

“她叫什么名字？”

“海黛。”基督山回答说。

“一个希腊人？”尔夫伯爵轻声地说。

“是的的确是希腊人伯爵”腾格拉尔夫人说。“告诉我您在阿里·铁贝林的手下荣幸服务过您曾否在他的廷里见过一比我们前更亮的服装？”

“这么说您曾在亚尼纳［希腊伊鲁斯的府。——译注］服务过伯爵阁下”基督山说“我没听错吧？”

“我是总督的三军总司令。”尔夫答“我没必要隐讳因为事实的确如此我是借助于那位威名远震的阿尔尼亚领的慷慨才家致富的。”

“看呀！快看呀！”腾格拉尔夫人突然惊叫。

“哪儿？”尔夫结结地问。

“嘶就在那儿！”基督山一边说着一边用手拥住了伯爵的肩和他一起靠在了包厢前面这时海黛正用她的睛在戏院里寻找伯爵看见他那苍白的脸和尔夫的脸靠在一起而且他还拥着他。看到这情形女郎惊惶的程度就如同看到了墨杜萨［墨杜萨是希腊神话中的妖怪她的脸会使见到的人化为石。——译注］的脸一样。她从栏杆上探半个来象是要确定一下她所看到的究竟是否是真的似的然后她有气无力地喊了一声便跌回到了她的座位上。这个希腊女郎那张的喊声很快地传到了那小心守护着的阿里的耳朵里他立刻打开包厢门来查究原因。

“啊哟！”瓦朗娜惊叫“您的被保护人怎么啦伯爵阁下？她象是突然得了病啦！”