又有谁说。

米亚赫基公爵夫人的话引起的效果总是如此这效果的秘诀就在于她虽然说话常不得就像现在一样但她说的话却很简单多少有意思。在她所的社会里面她的这话就产生了最机智的警句的效果。米亚赫基公爵夫人从来不明白它为什么有那效果她只知它有而且利用它。

米亚赫基公爵夫人说话的时候大家都在听而公使夫人周围的谈话就停止了因此女主人竭力想把两方拉拢来她转向公使夫人说：

“您当真不喝茶吗？您到我们这边来吧。”

“不我们这边惬意得很呢”公使夫人微笑着回答然后她继续谈那已谈开了的话题。

这是非常愉快的谈话。他们在评论卡列宁夫妇。

“安娜去莫斯科回来以后大变特变了。她有些奇怪的地方”她的朋友说。

“主要的变化是她随带回来阿列克谢·弗龙斯基的影”公使夫人说。

“哦那有什么？格林1有篇童话就是讲的一个没有影的男一个失去了影的男。这是他犯了什么罪所受的罚。我可从来不明白这怎么会是罚。但是女人倒真是不兴没有影哩。”——

1格林兄弟为德国有名的童话家兄名雅各（1785—1863）弟名威廉（1786—1859）。

“是的但是有影的女人多半没有好下场的”安娜的朋友说。

“您这烂的！”听见这些话米亚赫基公爵夫人突然说。“卡列宁夫人是一个难得的女人。我不喜她丈夫可是我非常喜她。”

“您为什么不喜她丈夫？他是一位那样的人”公使夫人说。“我丈夫说就是在欧洲也少有像他那样的政治家呢。”

“我丈夫也对我这样说但是我不相信”米亚赫基公爵夫人说。“假使我们的丈夫没有和我们说过什么我们就会看到事情的真相；阿列克谢·亚历山德罗维奇在我看起来简直是一个傻瓜。我说这句话只能低声的…但是这实际上不是使一切都明白了吗？以前当我听了人家的话把他看得很聪明的时候我尽在寻找探索着他的才能而且以为自己是傻瓜所以看不来；但是我一说1哩虽然只是低声地而这么一说一切就都清清楚楚了可不是吗？”——

1他是一个傻瓜

“您今天多么恶毒呀！”

“一都不。我想不别的办法。两人之中总有一个是傻瓜。哦您知谁也不会说自己是傻瓜的。”

“谁也不满足于自己的财产谁都满足于自己的聪明。”外官重述着法国的名言。

“正是正是啦”米亚赫基公爵夫人连忙对他说。“但是问题在于我不能让您任意诽谤安娜。她是那么可那么魅人。假使大家都上了她像影一样地跟着她的时候那她有什么办法呢？”

“我并没有想责备她！”安娜的朋友替自己辩护似地说。

“假使没有人像影一般跟着我们那也不能证明我们就有责备她的权利。”

这样很得地奚落了安娜的朋友米亚赫基公爵夫人就站起来和公使夫人一加了桌旁的一群那里正在谈论普鲁士国王。

“你们在那边说什么人的坏话呢？”贝特西问。

“卡列宁夫妇。公爵夫人把阿列克谢·亚历山德罗维奇描绘了一番”公使夫人带着微笑在桌旁坐下说。

“可惜我们没有听到。”贝特西公爵夫人说望着门。