吗？”

我摇了摇。在他那么激动起来的时候，即使是冒险个表示异议的暗号，也需要有勇气。他在房间里飞快地走动着，随后停了下来，仿佛猛地在原地生了似的，狠狠地打量了我半天。我把目光从他上转开，聚集在火炉上，而且竭力摆安宁、镇静的姿态。

“至于简格上的障碍，”他终于说，比他的神态所让我期望的要镇定。“到现在为止，这团丝线还是转得够顺利的，但我向来知，会现结和迷团，现在就是。此刻面对着烦恼、气怒和无休无止的麻烦！上帝呀！我真想动用参孙的一分力量，快刀斩麻！”

他又开始走动，但很快停了下来，这回正好停在我面前。

“简！你愿意听我说理吗？（他弯下腰来，凑近我耳朵）因为要是你不听，我就要使用暴力了。”他的声音嘶哑，他的神态像是要冲破不可忍受的束缚，不顾一切地大胆放肆了。我在另一个场合见过这情形，要是再增一分狂的冲动，我就对他无能为力了。此刻，唯有在一瞬之间将他控制住，不然，一个表示厌恶，逃避和胆怯的动作将置我自己一—还有他一一于死地。然而我并不害怕，丝毫没有。我到一内在的力量，一气势在支持着我。危急关往往险象环生，但也并非没有魅力，就像印第安人乘着筏穿过激所觉到的那样。我握住他得的手，松开他扭曲的手指，抚地对他说：“坐下吧，你谈多久我就同你谈多久，你想说什么，不有理无理，都听你说。”

他坐了下来，但我并没有让他上就开，我己经忍住泪多时，竭力不让它下来，因为我知他不喜看到我哭。但现在我认为还是让泪任意淌好，淌多久就淌多久。要是一腔泪使他生了气，那就更好。于是我放任自己，哭了个痛快。

不久我就听他真诚地求我镇静下来，我说他那么怒火冲天，我可无法镇静下来。

“可是我没有生气，简。我只是太你了。你那苍白的小脸神木然，铁板一块，我可受不了。安静下来，噢，把睛一。”

他气了下来，说明他己经克制住了。因此我也随之镇静下来。这时他试着要把他的靠在我肩上，但我不允许，随后他要一把将我拉过去。不行！

“简！简！”他说。声调那么伤心，我的每神经都颤栗起来了。“那么你不我了？你看重的只是我的地位以及作为我妻的份？现在你认为我不作你的丈夫，你就害怕我碰你一碰了，好像我是什么癞蛤蟆或者猿猴似的。”

这些话使我到难受，可是我能什么，说什么呢？也许我应当什么也别，什么也别说。但是我被悔恨折磨着，因为我伤了他的情，我无法抑制自己的愿望，在我制造的伤上贴上膏药。

“我确实你，”我说“从来没有这么过。但我决不能表或纵容这情。这是我最后一次表达了。”

“最后一次，简！什么！你认为可以跟我住在一起，天天看到我，而同时要是仍我，却又经常保持冷漠和疏远吗？”

“不，先生，我肯定不行，因此我认为只有一个办法，但要是我说来，你准会发火。”

“噢，说吧！我就是大发雷霆，你也有哭哭啼啼的本事。”

“罗切斯特先生，我得离开你。”

“离开多久，简？几分钟工夫吧，梳理一下你有些蓬的发，洗一下你看上去有些发烧的脸吗？”

“我得离开阿黛勒和桑菲尔德。我得永生永世离开你。我得在陌生的面孔和陌生的环境中开始新的生活。”