没有。”

“就是你，简。我得让你属于我——完全属于我。你肯吗？快说‘好’呀。”

“罗切斯特先生，让我瞧瞧你的脸。转到朝月光的一边去。”

“为什么？”

“因为我要细看你的面容，转呀！”

“那儿，你能看到的无非是撕皱了的一页，往下看吧，只不过快些，因为我很不好受。”

他的脸焦急不安，涨得通红，五官在激烈动，睛奇怪的光芒。

“呵，简，你在折磨我！”他大嚷。“你用那犀利而慷慨可信的目光瞧着我，你在折磨我！”

“我怎么会呢？如果你是真的，你的提议也是真的，那么我对你的情只会是激和忠心——那就不可能是折磨。”

“激！”他脱喊，并且狂地补充——“简，快接受我吧。说，德华——叫我的名字——德华，我愿意嫁你。”

“你可当真？——你真的我？——你真心希望我成为你的妻？”

“我真的是这样。要是有必要发誓才能使你满意，那我就以此发誓。”

“那么，先生，我愿意嫁给你。”

“叫德华——我的小夫人。”

“亲的德华！”

“到我边来——完完全全过来。”他说，把他的脸颊贴着我的脸颊，用沉的语调对着我耳朵补充说“使我幸福吧——我也会使你幸福。”

“上帝呀，宽恕我吧！”他不久又添了一句“还有人呀，别涉我，我得到了她，我要抓住她。”

“没有人会涉，先生。我没有亲人来预。”

“不——那再好不过了。”他说。要是我不是那么他，我会认为他的腔调，他狂喜的表情有些野。但是我从离别的恶梦中醒来，被赐予天作之合，坐在他旁，光想着啜饮源源而来的幸福的清泉。他一再问“你幸福吗，简？”而我一再回答“是的”随后他咕哝着“会赎罪的，——会赎罪的。我不是发现她没有朋友，得不到抚，受到冷落吗？我不是会保护她，珍她，安她吗？我心里不是有，我的决心不是始终不变吗？那一切会在上帝的法上得到赎罪。我知造主会准许我的所作所为。至于世间的评判——我不去理睬。别人的意见——我断然拒绝。”