？他会上再次离开吗？费尔法克斯太太说，他一次所呆的时间，难得超过两周。而现在他己经住了八周了。要是他真的走了，所引起的变化会令人悲哀。设想他、夏、秋三季都不在，那风和日丽的好日会显得多没有劲！”

我几乎不知这番沉思之后是否睡着过。总之我一听到糊的喃喃声之后，便完全惊醒过来了。那声音古怪而悲哀，我想就是从我房间的楼上传来的。要是我仍旧着蜡烛该多好，夜黑得可怕，而我情绪低沉。我于是爬起来坐在床上，静听着。那声音又消失了。

我竭力想再睡，但我的心却焦急不安地蹦蹦。我内心的平静给打破了，远在楼底下的大厅里，时钟敲响了两。就在那时，我的房门似乎被碰了一下，仿佛有人摸黑走过外面的走廊时，手指过嵌板一样。我问“谁在那里？”没有回答。我吓得浑冰凉。

我蓦地想起这可能是派洛特，厨房门偶尔开着的时候，它常常会设法来到罗切斯特先生卧室的门，我自己就在早上看到过它躺在那里。这么一想，心里也便镇静了些。我躺了下来，沉寂安抚了我的神经。待到整所房复又被一片宁静所笼罩时，我到睡意再次袭来。但是那天晚上我是注定无法睡觉了。梦仙几乎还没接近我的耳朵，便被足以使人吓得冷骨髓的事件唬跑了。

那是一阵恶般的笑声——压抑而低沉——仿佛就在我房门的锁孔外响起来的。我的床靠门，所以我起初以为那笑着的鬼站在我床边，或是蹲在枕旁。但是我起环顾左右，却什么也没有看到。而当我还在凝神细看时，那不自然的声音再次响起，而且我知来自嵌板的背后。我的第一个反应是爬起来去拴好门，接着我又叫了一声“谁在那里？”

什么东西发了咯咯声和声。不久那脚步又退回走廊，上了三楼的楼梯。最近那里装了一扇门，关闭了楼梯。我听见门被打开又被关上，一切复归平静。

“那是格雷斯·普尔吗，难她妖附了，”我想。我独个儿再也待不住了。我得去找费尔法克斯太太。我匆匆穿上外衣，披上披肩，用抖动着的手了门栓，开了门。就在门外，燃着一支蜡烛，留在走廊的垫上。见此情景，我心里一惊，但更使我吃惊的是，我发觉空气十分混浊，仿佛充满了烟雾，正当我左顾右盼，寻找蓝烟圈的时，我一步闻到了一烈的焦臭味。

什么东西吱咯一声。那是一扇半掩的门，罗切斯特先生的房门，团团烟雾从里面冒来。我不再去想费尔法克斯太太，也不再去想格雷斯·普尔，或者那笑声。一瞬间，我到了他房间里。火从床和四周窜，帐幔己经起火。在火光与烟雾的包围中，罗切斯特先生伸长了，一动不动地躺着，睡得很熟。

“快醒醒！快醒醒！”我一面推他。一面大叫，可是他只是咕哝了一下，翻了一个，他已被烟雾薰得麻木了，一刻也不能耽搁了，闪为连床单也已经了火。我冲向他的脸盆和罐，幸好一个很大，另一个很，都满了。我举起脸盆和罐，用冲了床和睡在床上的人，随之飞跑回我自己的房间、取了我的罐，重新把床榻。由于上帝的帮助，我终于扑灭了正要吞没床榻的火焰。

被浇灭的火焰发的丝丝声，我倒完随手扔掉的罐的破裂声，尤其是我慷慨赐予的淋浴的哗啦声，最后终于把罗切斯特先生惊醒了。尽此刻漆黑一片，但我知他醒了，因为我听见他一发现自己躺在潭之中，便发了奇怪的咒骂声。

“发大了吗？”他叫。

“没有，先生，”我回答“不过发生了一场火灾，起来吧，一定得起来，现在你透了，我去给你拿支蜡烛来。”

“基督世界所有灵在上，那是简·吗？”他问“你怎么摆我啦，女巫，妖婆，除了你，房间里还有谁，你耍了谋要把我淹死吗？”

“我去给你拿支蜡烛，先生，皇天在上，快起来吧。有人捣鬼。你不可能上清楚是谁的，究竟怎么回事。”

“瞧——现在我起来了。不过你冒一下险去取一支蜡烛来，等我两分钟，让我穿上件外衣，要是还有什么衣服的话——不错，这是我的晨衣，现在你快跑！”