里，索菲娅和我睡在另一个地方的小床上。它像个架，我差跌了下来。小，你叫什么名字？”

“——简·。”

“埃尔？啊，我说不上来。是呀，我们的船在早晨停了下来，天还没有大亮，船在一个大城市靠了岸，一个很大的城市，房都很黑，全都冒着烟。一也不像我原来地方漂亮净的城镇。罗切斯特先生抱着我走过一块板，来到陆地上，索菲娅跟在后面，我们坐了一辆车，它把我们带到了一座丽的大房，比这座还要大，还要好，叫旅馆。我们在那里呆了差不多一个星期，我和索菲娅每天去逛一个老大的地方，满了树，碧绿碧绿的，他们它叫公园。除了我，那里还有很多孩，还有一个池塘，池塘里有很多漂亮的鸟，我用面包屑喂它们。”

“她讲得那么快，你能听懂吗？”费尔法克斯太太问。

我完全懂她的话，因为过去早已听惯了埃罗夫人利的语言。

“我希望，”这位善良的夫人继续说“你问她一两个关于她父母的问题，看她还记不记得她们。”

“阿黛勒，”我问“在你说的那个既漂亮又净的镇上，你跟谁一起过日的？”

“很久以前我跟妈妈住在一起，可是她到圣母玛丽娅那儿去了。妈妈过去常教我舞、唱歌、朗诵诗歌。很多很多先生和太太来看妈妈，我老是舞给他们看，或者坐在他们膝上，唱歌给他们听。我喜这样，让我现在唱给你听好吗？”

她已吃了早饭，所以我允许她一手。她从椅上下来，走到我面前，坐上我膝。接着，一本正经地抱着双臂，把卷发往后一甩，抬望着天板，开始唱起了某歌剧中的一个曲。说的是一个被遗弃的女人，对情人的绝情痛苦了一番之后，求助于自己的自尊，要她的侍者用最耀的首饰和最华丽的礼服，把她打扮起来，决定在当晚的一个舞会上同那个负心汉见面，以自己快的举止向他证明，她并没有因为被遗弃而到蒙受了什么打击。

给一位儿童歌手选择这样的题材，似乎有些离奇。不过我猜想，要她表演目的在于听听用童声唱来的情和嫉妒的曲调。但那目的本就是低级趣味的，至少我这样想。

阿黛勒把这支歌唱得悦耳动听，而且还带着她那年纪会有的天真烂漫的情调。唱完以后，她从我膝下说：“小，现在我来给你朗诵些诗吧。”

她摆好姿势，先报了题目：“La ligue des Rats，fable de La Fontaine”随后她朗诵了这首短诗，十分讲究抑扬顿挫，声调婉转，动作得，在她这个年纪，实在是很不寻常了，说明她受过悉心的训练。

“这首诗是你妈妈教你的么？”我问。

“是的，她总是这么说‘Qu"avez vous donc？Lui dit un de ces rats;parlez！’她要我把手举起来，这样，提醒我读问题的时候要提嗓门儿。现在我来舞给你看好吗？”