“店家什么也没对你讲？”

“我要求见你，就直接上来了。”

波托斯显得呼顺畅些了。

“您到底发生了什么事，亲的波托斯？”

“我刺了对手三剑之后，向前一个冲刺，想以第四剑结果了他，不料一脚踏在一块石上，扭伤了膝盖。”

“真的吗？”

“绝对不假！算那个坏走运，不然我就让他当场送了命，我向你保证。”

“他后来怎样啦？”

“啊！那我可不知，反正够他受的。他撒就逃之夭夭啦。那么你呢，亲的达达尼昂，你发生什么意外了吗？”

“所以，亲的波托斯，”达达尼昂继续问“由于扭伤了膝盖，您就躺在床上起不来啦？”

“唉！天哪，是的，情况就是这样。不过，再过几天我就可以起来了。”

“为什么没叫人把你送到黎去呢？在这里你一定烦闷死了。”

“我原本是这样打算的，不过亲的朋友，有一件事我不得不向你承队。”

“什么事？”

“事情是这样的：由于我烦闷得要死，正如你刚才所讲的，而我袋里装着你分给我的七十五比斯托尔，所以为了解闷，我就把一位路过的绅士请了上来，提议与他玩掷骰。他接受了。实话实说吧，我那七十五比斯托尔，就从我的袋里到他的袋里去了，还加上我那匹，也让他赢去了。那么你怎么样，亲的达达尼昂？”

“有什么办法呢，亲的波托斯，”达达尼昂说“总不能样样得天独厚嘛。你知俗话说得好：‘赌场上倒霉，情场上就走运。’你在情场上太走运了，所以在赌场上就要受到报复。财运方面受挫折，对你有什么大不了的呢？你这个走桃运的家伙，不是有你的公爵夫人吗？她不会不来帮助你的。”

“可不是吗，亲的达达尼昂，”波托斯现非常轻松的神气说“由于我在赌场上走了霉运，所以我写信叫她寄五十来个金路易给我；据我的境，这笔钱是绝不可少的…”

“结果呢？”

“结果吗，她想必是去她的领地了，没有给我回信。”

“真的吗？”

“是呀，所以我昨天寄了第二封信，比第一封还迫。正好你来了，亲的，谈谈你吧，老实讲，我开始有为你担忧了。”

“你那位店主看来对你还不错，亲的波托斯。”达达尼昂指着满满的锅和空酒瓶对病号说。

“虎虎。”波托斯说“三四天前，这个不懂礼貌的家伙居然拿了帐单来找我，我把他连同帐单一块轰了去。这样一来，我就像战胜者和征服者住在这里。正如你所看到的，我时时担心阵地受到攻击，所以都武装到牙齿啦。”

“然而，”达达尼昂笑着说“我看你似乎还不时击一下嘛。”

他说着又指指酒瓶和两锅。

“不，不是我，真遗憾！”波托斯答“这该死的扭伤让我躺在床上。是穆斯克东到去找，才带回来一些。穆斯克东，我的朋友，”波托斯转向跟班说“你看，我们来援军啦，必须补充才行。”