繁体
和桑乔。大家来到帐篷里,那儿已经摆好了丰盛的酒席。大家非常尊重唐吉诃德,让他坐在首席。大家都看着唐吉诃德,觉得他
怪。吃完饭,撤去台布后,唐吉诃德不慌不忙地提
了嗓门,说
:“人类最大的罪孽就是知恩不报,尽
有人说最大的罪孽是骄傲自满。人们常说,地狱里净是些忘恩负义的人。这一罪孽我也有可能留下,因此,我从开始懂事的时候起就留心这
了。如果我不能以德报恩,我也要保持报恩的愿望。如果这样还觉得不够,我就把它公之于众。如果一个人把他从别人那儿受到的恩惠公之于众,那么他一定会在力所能及的时候报恩。在大
分情况下,受惠者的情况要逊于施惠者。上帝
于一切,他赐福于大家,而大家对于上帝的回报则微不足
,因为相比差距甚大。这个
大的空缺在某
程度上就要靠
激之心来弥补。所以,对于你们的
情款待,我无力用同等的
情予以回报,只能聊尽绵薄,
照自己的方式予以回报。我准备在这条通往萨拉戈萨的
路上留守两天,让大家都知
这两位扮成牧羊女的姑娘,除了托博索举世无双的杜尔西内亚之外,是世界上最漂亮最知书达礼的姑娘。请诸位不要见怪,杜尔西内亚才是我心上最
丽的人。”
桑乔一直在旁边仔细听着,这时他大声说
:“世界上怎么竟有人敢说我主人是疯
呢?你们说说,诸位大人,有哪一位乡村神甫,不论他多么聪明,多么有学问,能够说
像我主人说的这样的话?有哪一位游侠骑士,无论他如何以勇敢闻名,能够
像我主人提
要
的这
事情?”
唐吉诃德转过
,怒容满面地对桑乔说
:“喂,桑乔,世界上怎么会有人说你不是一个恶毒而又卑劣的笨
呢?谁让你来
我的事,说我疯不疯的?住嘴,不许跟我
嘴!如果你还没给罗西南多备好鞍的话,赶
去备鞍吧。我
上要把我的诺言付诸实施。现在真理在我一边,所有与此相违背的东西都可以说已经不攻自破了。”
唐吉诃德怒气冲冲地从椅
上站起来。在场的人无不惊奇,
不清他的神经到底正常不正常。大家都劝说他不必那样
,他们已经知
他的
恩之心了;至于他的勇气,大家已经从有关他的书上了解到了,不必再有什么新的表示。唐吉诃德依然故我。他骑上
,手持盾牌和长矛
了门,来到离绿草地不远的大路上。桑乔骑着驴跟在后面。大家也都跟了过去,想看他的前所未有的壮举到底会是什么结果。
唐吉诃德在大路当中站定,气冲山河地说
:“喂,你们这些将在今后两天内通过此地的过路人,无论是骑士还是侍从,无论是骑
还是步行,都听着,曼查的游侠骑士唐吉诃德将在此证明,若论
貌知礼,世界上的所有姑娘都比不过草地上的这两位人间仙女,当然,我心中的托博索的杜尔西内亚不在此列。如果谁对此持异议,那就过来吧,我正等着他呢。”
唐吉诃德又把这话重复了两遍,可是路上没有过路人,自然也就没人听到他的话了。不过
凑巧的,过了一会儿,路上就
现了一群骑
的人,手里都拿着长矛,蜂拥着疾驰而来。同唐吉诃德在一起的人都转
离开了大路,站到远远的地方。他们知
,如果不躲开就可能会有危险。只有唐吉诃德仍威风凛凛地留在原地不动。桑乔已经躲到了罗西南多的
后面。那群人过来了,其中一个跑在前面的人大声对唐吉诃德说
:“真见鬼,赶
让开骆,当心公
把你踩扁了!”
“喂,你们这些匪徒,即使是哈拉
沿岸饲养的最凶猛的公
,对于我来说也算不了什么!你们这群混
必须毫不犹豫地承认,我刚才宣布的都是事实,否则我就对你们不客气了。”