。照那本小说上写的，就算在托博索或者托搏索之外的什么地方有一位杜尔西内亚，而且她也像您描述得那样丽可，可是若论血统贵，她恐怕比不上奥里亚娜、阿拉斯特拉哈雷娅、达西玛和其他此类豪门女。像这样的豪门女在骑士小说里比比皆是，这您很清楚。”

“对此我要说，”唐吉诃德说“杜尔西内亚行如其人，她的德行为表现了她的血统。一位德尚的平民比一位品行低下的贵人更应当受到尊重，况且，杜尔西内亚完全有条件成为王冠、手持权杖的女王呢。一位貌品端的女的地位应当奇迹般地提，即使没有正式提，也应当从神上得到承认。”

“唐吉诃德大人，”公爵夫人说“您说起话来真可谓是小心翼翼，就像人们常说的，字斟句酌。我从此相信，必要的话还要让我家里的所有人，包括我的丈夫相信，在托博索有个杜尔西内亚。她依然健在，而且容貌艳丽，贵，值得像唐吉诃德这样的骑士为她效劳。不过，我还有一丝怀疑，并且因此对桑乔产生了一儿说不来的反。我的怀疑就是那本小说里说过，桑乔把您的信送到杜尔西内亚那儿时，她正在筛一袋麦，而且说得很明确，是荞麦，这就让人对她的贵血统产生怀疑了。”

唐吉诃德回答说：“夫人，您大概知，我遇到的全或大分情况都与其他游侠骑士遇到的情况不同，也许这是不可捉摸的命运的安排，也许这是某个嫉贤妒能的法师的捉。有一已经得到了证实，那就是所有或大多数著名的游侠骑士都各有所长。他们有的不怕法，有的刀枪不，譬如法国的十二廷臣之一，那个著名的罗尔丹。据说他全只有左脚板能受到伤害，而且必须用大号针的针尖，其他任何武都不起作用。所以，贝尔纳多·德尔卡奥在龙斯瓦列斯杀他的时候，见用铁奈何不了他，就想起了赫拉克勒斯把据说是大地之的凶恶人安泰举起杀死的办法，用双臂把罗尔丹从地上抱起，扼死了他。

“我说这些话的意思是，我也可能在这些方面有某才能，不过不是刀枪不的本领，因为我的经历已多次证明，我薄，绝非刀枪不。而且，我也无力抵制住法，因为我曾经被关笼里。不过，从我那次脱之后，我相信已经没有任何法可以遏制我了。所以，法师见他们的恶毒手段对我已经不起作用，就下手害我心的人来报复我，想采取待杜尔西内亚的办法置我于死地，因为杜尔西内亚就是我的命。因此我觉得，当我的侍从为我送信去的时候，他们就把她变成了一个正在筛麦之类活儿的农妇。不过我已经说过，那麦绝非荞麦或小麦，而是一颗颗东方明珠。为了证明这，我可以告诉诸位，前不久我去了一趟托博索，却始终没找到杜尔西内亚的殿。第二天，我的侍从看到了她的本来面目，真可谓是世界女之最；但在我里，她却成了一个俗丑陋的农妇，本来聪明的人，却变得语无次。我并没有中法，而且照理我也不可能再中法了，所以，只能说是她受到了法的侵害，被改变了模样，是我的对手们想以她来报复我。在见到她恢复本来面目之前，我会始终为她哭泣。我说这些，是想让大家不要相信桑乔说的杜尔西内亚筛麦的事。杜尔西内亚既然可以在我里被改变模样，也完全可以在桑乔里被改变模样。杜尔西内亚属于托博索的豪门世家，当地有很多这贵古老的世家。我相信，杜尔西内亚的家族一定有举足轻重的地位。在未来的几个世纪里，她的家乡一定会以她的名字命名，并且因此而名噪一时，就如同特洛伊以海而闻名，西班牙以卡瓦而著称一样，甚至比她们的影响还大得多。