一旁，拿起盾牌，剑，以非凡的胆量和超常的勇气一步步走到车前，心中诚心诚意地祈求上帝保佑自己，然后又请求他的夫人杜尔西内亚保佑自己。应该说明的是，这个真实故事的作者写到此，不禁慨地说：“啊，曼查的孤胆英雄唐吉诃德，你是世界上所有勇士的楷模，你是新的莱昂·唐曼努埃尔①二世，是西班牙所有骑士的骄傲！我用什么语言来形容你这骇人的事迹呢？我如何才能让以后几个世纪的人相信这是真的呢？我即使极尽赞颂之词，对你来说又有什么过分呢？你孤一人，浑是胆，豪情满怀，手持单剑，而且不是那镌刻着小狗的利剑②，拿的也不是锃亮的钢盾，却准备与来自非洲大森林的两只最凶猛的狮较量！你的行为将会给你带来荣耀，勇敢的曼查人，我已经找不到合适的词语来赞颂你了。”

①据传，一次观看几只从非洲为国王运来的狮，一位夫人不慎将手掉了狮笼。唐曼努埃尔走狮笼，拾回了手。

②托莱多著名的剑匠胡利安·德尔·雷伊所铸的剑上镌刻有一只小狗作为标志。

作者的叹到此为止。现在言归正传：狮人见唐吉诃德已摆好了架势，看来再不把狮放来是不行了，否则那位已经暴如雷的骑士真要不客气了。他只好把第一个笼的门完全打开。前面说过，这个笼里关的是一雄狮，积庞大，面目狰狞。它本来躺在笼里，现在它转过来，抬起爪，伸个懒腰，张开大嘴，又不慌不忙地打了个呵欠，用它那足有两拃长的添了添圈。完这些之后，它把伸到笼外面，用它似乎冒着火的睛环顾四周。它那副神和气势，即使再冒失的人见了也会胆寒。只有这位唐吉诃德认真地盯着狮，准备等狮走下车后同它展开一场搏斗，把它撕成碎片。

唐吉诃德的癫狂此时已达到了空前的峰。可是宽宏大量的狮却并不那么不可一世，无论小打小闹或者暴如雷，它仿佛都满不在乎。就像前面讲到的那样，它环视四周后又转过去，把朝向唐吉诃德，慢吞吞、懒洋洋地重新在笼里躺下了。唐吉诃德见状让狮人打狮几，激它来。

“这我可不，”狮人说“如果我去激它，它首先会把我撕成碎片。骑士大人，您该知足了，这就足以表明您的勇气了。您不必再找倒霉了。狮笼的门敞开着，它来不来都由它了。不过，它现在还不来，恐怕今天就不会来了。您的英雄孤胆已经得到了充分证明。据我了解，任何一位骁勇的斗士都只是向对手挑战，然后在野外等着他。如果对手没有到场，对手就会名誉扫地，而等待手的那个人就取得了胜利的桂冠。”

“这倒是真的，”唐吉诃德说“朋友，把笼门关上吧。不过，你得尽可能为你亲看到的我的所作所为证，那就是你如何打开了笼，我在此等待，可它不来；我一再等待，可它还是不来，而且又重新躺下了。我只能如此了。让法见鬼去吧，让上帝帮助理和真理，帮助真正的骑士神吧。照我说的，把笼门关上吧。我去叫那些逃跑的人回来，让他们从你的嘴里得知我这番壮举吧。”

狮人把笼门关上了。唐吉诃德把刚才用来脸上酪的白布系在长矛的铁上，开始呼唤。那些人在绅士的带领下正不停蹄地继续逃跑，同时还频频地回过来看。桑乔看见了白布，说：“我的主人正叫咱们呢。他肯定把狮打败了。如果不是这样，就叫我天诛地灭！”

大家都停住了，认那个晃动白布的人的确是唐吉诃德，这才稍稍定了神，一一地往回走，一直走到能够清楚地听到唐吉诃德喊话的地方，最后才来到大车旁边。他们刚到，唐吉诃德就对车夫说：“重新上你的骡，兄弟，继续赶你的路吧。桑乔，你拿两个金盾给他和狮人，就算我耽误了他们的时间而给他们的补偿吧。”