说。

神甫说：“虽然刚才我几乎没说话，可是我听了唐吉诃德大人的话，心里产生了一个疑虑，我不想把它憋在心里，得难受的。”

“您还有什么话，神甫大人，”唐吉诃德说“都可以讲来，您可以谈谈您的疑虑。心存疑虑不是件快乐的事。”

“既然您允许，”神甫说“我就把我的疑虑讲来。那就是我无论如何也不能让自己相信，唐吉诃德大人刚才说的那一大堆游侠骑士都是有血有的真人，相反，我却觉得这是一杜撰、传说或者编造，要不然就是一些已经醒了的人，或者确切地说，是一些仍然于半睡眠状态的人的梦呓。”

“这又是很多人犯的另一个错误，”唐吉诃德说“那就是不相信世界上真有这样的骑士。我曾试图在各场合多次向各类人纠正这个普遍的错误观念，有时候，我的努力没有成功，还有一些时候，我以事实为依据，就成功了。事实是确凿无疑的，可以说卢的阿迪斯就是我亲所见。他的个，白白的脸庞，黑黑的胡梳理得很整齐，目光既温和又严厉。他不多说话，不易动怒，却很容易消气。我觉得我可以像描述阿迪斯一样勾勒描绘世界上所有故事中的游侠骑士。我可以据故事里的讲述，再加上他们的事迹和情，活灵活现地想象他们的面孔、肤和型。”

“那么，唐吉诃德大人，”理发师问“您估计人莫尔甘特到底有多大呢？”

“至于世界上究竟有没有人，”唐吉诃德说“有各不同的说法。不过，《圣经》总不会有半虚假吧，里面说的非利士人歌利亚就有七腕尺①半，这就算够的了。此外，在西西里岛还发现过大的四肢和脊背的遗骨，估计遗骨的主人也会如塔，几何学可以证明这一。不过尽如此，我还是不能确切地说莫尔甘特到底有多，我估计他不会很。我之所以这样认为是因为我在专门记录他的事迹的故事里发现，他常常睡在室内。既然室内能够容得下他，他就不会很大。”

①腕尺是指由臂肘到中指尖的长度。

“是这样。”神甫说。

神甫对唐吉诃德这样的胡言语很兴趣，就又叫他估计雷纳尔多斯·德蒙塔尔万、罗尔丹以及法国十二廷臣的面孔会是什么样的，这些人都是游侠骑士。

“关于雷纳尔多斯，”唐吉诃德说“我斗胆说他脸庞宽宽，呈橙黄，睛非常灵活，有些凸。他易怒，结的朋友都是小偷或类似的无赖。罗尔丹或者罗托兰多，要不就是奥兰多，这些都是故事里主人公的名字，我认为或者说认定，他们都是中等材，宽宽的肩膀，有罗圈，褐的脸庞，红胡，上多，目光咄咄人，不善言辞，却很谦恭，显得很有教养。”

“如果罗尔丹不比您形容的优雅，”神甫说“那么，人安杰丽嘉看不上他，而被那个臭刚的尔小的潇洒所引，投了他的怀抱，也就不算稀奇了。她温柔的梅多罗雨而不懒惰的罗尔丹，得很明智。”

“那个安杰丽嘉，”唐吉诃德说“神甫大人，是个见异思迁、活泼好动、有些任的女孩，她的风韵事也像她的名一样到传。上千个大人、勇士和学者她都看不上，却上了一个矮个翩翩少年，没有财产，只有一个对朋友知恩图报的名声。著名的阿里奥斯托对她的貌大加赞扬，却不敢或不愿记述她无耻献之后的事情，那肯定都是些不光彩的事情，而写了这样一句话：至于她如何了女皇，也许别人会唱得更好。

“这无疑也是一先知。诗人们也自称是先知、预言家，而且事实也明确地证明了这一。后来，安达卢西亚就有位诗人为她的泪而悲歌，而另一位杰的卡斯利亚著名诗人也赞颂她的貌。”