’‘我知我已经好了，’学士说，‘所以没有理由再重蹈覆辙。’‘你好了？’疯说，‘那好，咱们就瞧着吧。见你的鬼，我向朱庇特①发誓，我是他在人间的化，维利亚今天放你院，把你当作正常人，我要为它犯的这个罪孽惩罚它，让它世世代代都忘不了，阿门。愚蠢的学士，你难不知我手里掌着能够摧毁一切的火焰，我说过我是掌雷霆的朱庇特，要摧毁这个世界就能说到到吗？不过，我只想用一办法来惩罚这里的无知民众，那就是从我发这个誓言起整整三年内，让这个地区和周围地带不下雨！你自由了，康复了，而我还是疯还有病？我不知该怎么说才好。想让我下雨，除非掐死我！’

①朱庇特是罗神话中最的神，相当于希腊神话中的宙斯，掌雷电云雨，是诸神和人类的主宰。

“在场的人都静静地听那个疯喊叫，可我们这位学士却转过来，握住教士的手说：‘您不用着急，我的大人，您别理会他的这些疯话。如果他是朱庇特，不愿意下雨，那么我就是涅普图努斯，是的父亲和主宰。只要有必要，我想什么时候下雨就下雨。’教士说：‘尽如此，涅普图努斯大人，您最好还是不要惹朱庇特大人生气。您先留在疯人院里，等改天更方便的时候，我们再来接您吧。’院长和在场的人都笑了，教士满面愧容地跑了。于是，大家又把学士的衣服剥光了。学士仍然留在疯人院里，故事也就完了。”

“难这就是您说的那个与现在这里的情况极为相似而您又非常愿意讲的故事吗，理发师大人？”唐吉诃德说“哎呀，剃的呀剃的，您这不是睁着睛说瞎话嘛。难您真的不知，将天才与天才相比，将勇气与勇气相比，将貌与貌相比，将门第与门第相比，都是可恨的，是最令人讨厌的吗？理发师大人，我不是神涅普图努斯，我并不足智多谋，也不想让别人把我看成足智多谋的人。我只是竭力想让大家明白，不恢复游侠骑士四游弋的时代是个错误。在那个时代里，游侠骑士肩负着保卫王国的使命，保护少女，帮助孤儿，除暴安良。不过，咱们这个腐败的时代不享受这裨益。现在的骑士呀，从他们上听到的是锦缎的窸窣声，而不是甲胄的铿锵声。现在的骑士已经不像以前那样宿野外，忍受严寒酷暑，从到脚，盔甲披挂，并且脚不离镫，手不离长矛，只求打个盹就行了。现在也不会有哪个骑士从森林里来又跑山，然后再踏上荒凉的海滩。大海上骇狼惊涛，岸边只有一条小船，船上没有桨和帆，没有桅杆，没有任何索，可是骑士勇敢无畏，上小船，驶向狼滔天的大海。大狼一会儿把他掀到天上，一会儿把他抛向渊，可是他毫无畏惧地昂首面对那难以抵御的狂风暴雨。待到情况稍微好转时，他已经离开他上船的地方三千多里了。他踏上那遥远陌生的土地，于是又现了许多不该记录在羊纸上，而是应该铭刻在青铜上的事迹。

“可是现在，懒惰胜过勤勉，安逸胜过劳，丑陋胜过德，傲慢胜过勇气，理论代替了战斗的实践，游侠骑士的黄金时代已经成为辉煌的过去。不信，你告诉我，现在谁能比卢的著名的阿迪斯更正直、更勇敢呢？谁能比英格兰的帕尔梅林更聪明呢？谁能比白衣骑士兰特更随遇而安呢？谁能比希腊的利苏亚特更称得上是男呢？谁能比贝利亚尼斯受的伤更多而且杀伤的敌人也更多呢？谁能比卢的佩里翁更无畏，比费利克斯尔特·德伊尔卡尼亚更临危不惧，比埃斯普兰迪安更真诚呢？谁能比西龙希利奥更勇猛呢？谁能比罗达蒙特更桀骜不驯呢？谁能比索布利诺国王更谨慎呢？谁能比雷纳尔多斯更果敢呢？谁能比罗尔丹更无敌于天下呢？谁能比鲁赫罗更彬彬有礼呢？据杜平的《宇宙志》，现在的费拉拉公爵还是他的后裔呢。

“所有这些骑士以及其他许多我可以列数来的骑士都是游侠骑士，是骑士界的英。这类人，或者相当于这类人的人，就是我要向国王陛下举荐的人。陛下如果能有他们效劳，就可以节约很多开支，土耳其人也只能气得七窍生烟了。如果能这样，我宁愿留在疯人院，因为教士不愿意把我从疯人院放来。照理发师讲的，假如朱庇特不愿意下雨，有我在这儿，同样可以想下雨就下雨。我说这些是想让那位剃匠大人知，我已经明白了他的意思。”

“实际上，唐吉诃德大人，”理发师说“我并不是这个意思。上帝保佑，我是一片好意，请您不要生气。”