平原或者佩纽斯河边，我忘了你到底是在什么地方了，挥汗如雨，妒火焚心，追赶那个忘恩负义的狠心女人②时的心情，我只能是有过之而无不及。”

①唐吉诃德此指月亮的三个月相，即望月、亏月和盈月。

①此指希腊神话中的达佛涅。特萨利的河神佩纽斯之女达佛涅被阿波罗追求，后求助于神，变为月桂树。

唐吉诃德情意缠绵地刚说到这儿，店主妇的女儿就向他发了几声“咝咝”对他说：“大人，劳驾请过来一下。”

唐吉诃德顺声转过去。借着当晚皎洁的月光，他发现有人从那个窟窿里叫他。在唐吉诃德看来，那窟窿是一扇窗，而且还有金窗栏。他把客店当成富丽堂皇的城堡，所以有金窗栏自然也是情理之中的事情。然后他又像以前一样，疯疯癫癫地想到，城堡长官的漂亮女儿已经坠河，又来向他传情。不过，为了表示他并不是个没有礼貌、不识好歹的人，就掉转罗西南多的缰绳，来到窟窿前。他发现是两个姑娘，便对她们说：“非常遗憾，丽的姑娘，你们把你们的情思投注到了一个本不可能与你们相的人上，凭你们的份和娴静，本来你们完全应该得到情。你们不要怪罪这位可怜的游侠骑士。他对一位夫人一见钟情，而且情意笃，不可能再移情于别人了。请原谅，好姑娘，赶回房间去吧，不要再表示什么情意了，以免让我显得不识好歹。如果你们除了袒情，还有其他事情有求于我，请尽说。我向你们那位不在此地的温柔情敌发誓，我一定会毫无保留地满足你们，哪怕你们要的是墨杜萨①那一都是蛇的发或者一瓶太光。”

①希腊神话的三女怪之一。女怪上长的不是发，而是毒蛇，生有翅膀、利爪和齿。

“这些我的女主人都不需要，骑士大人。”丑女仆这时说。

“那么你的女主人需要什么呢，聪明的女仆？”唐吉诃德问。

“只需要您一只丽的手，”丑女仆说“用它来安抚这个窟窿给她造成的激情。她的名誉已经因此受到了很大影响，如果她的父亲察觉了，至少要割下她的一只耳朵。”

“我倒要看看呢，”唐吉诃德说“如果他不想世界上下场最惨的父亲的话，就老实儿，不要用他的手动他的坠情网的女儿的任何一个的位。”

丑女仆觉得唐吉诃德肯定会答应她的请求，把手伸过来。她又想了一下，就离开那个窟窿，来到厩，拿起桑乔那驴的缰绳，赶跑了回来。此时唐吉诃德已经站在罗西南多的鞍上，把手伸了窗栏。他想象那位伤心的姑娘就在窗里，便对她说：“姑娘，拉住这只手吧。应该说，这是一只消灭世间万恶的手。拉住这只手吧，还没有任何女人碰过这只手，包括那个已经占据了我的心的女人。我把手伸给你不是为了让你吻它，而是让你看看那上面密布的青、结实的肌和壮的血。你由此就可以看，掌握着这只手的胳膊该有多大的力量。”

“我们现在就看看。”丑女仆说。她在缰绳上打了一个活结，在唐吉诃德的手腕上，然后又离开那个窟窿，把缰绳拴到稻草房的门闩上。