繁体
简直不像一个弱女
,倒像个绝望的无赖。
安
尔莫躲在
毯后面,把一切都看在
里。他对这一切都
到很意外,觉得他看到听到这一切已足以消除他的疑虑,甚至觉得洛塔里奥
面已经没有必要了,因为担心会发生意外。他正要走
来拥抱妻
,向她
解释,突然看见莱昂内拉扯着洛塔里奥的手回来了,便止住了脚步。卡米拉一看见洛塔里奥,就用短剑在自己面前划了一条长长的横线,对洛塔里奥说:“洛塔里奥,你注意听我说,如果你敢越过这条线,或者你没有越过,可是我看到你企图越过这条线,我就让手中的这把短剑刺
自己的
膛。现在我要你回答我的话。你先听我说几句,然后你随意回答。首先,我想让你告诉我,洛塔里奥,你是否认识我丈夫安
尔莫,你觉得他怎么样。第二,我想让你告诉我,你是否认识我。你回答我,不用慌,也不用考虑,我问你的这些问题并不难回答。”
洛塔里奥并不笨。卡米拉叫他设法让安
尔莫藏
小房间的时候,他就意识到卡米拉想
什么了。现在,他机警而又适时地回答卡米拉的话,两人把假戏演得比真戏还真。对卡米拉的问话,洛塔里奥回答说:“
丽的卡米拉,我没有想到,你叫我来是为了问我一些与我到此的目的无关的事情。你这样
大概是为了拖延实现你对我的承诺吧。其实你早就开始拖延了,对于渴望已久的东西,得到它的希望越临近,人的心绪也就越慌
。为了不让你说我避而不答你的问题,我告诉你,我认识你的丈夫安
尔莫,我们从很小的时候就认识。对于我们之间的友谊,你了解得很清楚。我不想说这
,是因为我不愿正视
情已迫使我对他造成了伤害,这样即使有再大的错误,我也有理由原谅自己。我认识你,我像他一样尊重你。如果不是为了心
的你,我也不会违背真正友谊的神圣法则,
我不应该
的事情。现在,为了难以抵御的
情,我已经破坏践踏了这些法则。”
“既然你承认这些,”卡米拉说“你就是所有真正值得
的东西的死敌,你还有什么脸面,竟敢
现在我面前呢?你知
,他非常喜
我,那你就该想想,你伤害他是多么没有
理。我真不幸,现在才明白,你为什么会这样不安分。这大概是由于我有
放纵自己吧,我不想用‘不知廉耻’这个词,因为我并不是有意这样
的,而只是由于某
不在意。女人们觉得没有必要装模作样的时候,常常会无意识地
现这
情况。除此之外,你说,你这个背信弃义的家伙,我对你的乞求什么时候表
过一丝让你得逞的希望?你那些甜言
语什么时候没有受到我的拒绝和严厉驳斥?你信誓旦旦,慷慨赠礼,我相信了吗,接受了吗?可是我觉得,如果一个人的
没有一
得逞的希望,就不可能
持很长的时间,因此我想,你心术不正的责任还在于我,肯定是我不在意,助长了你的歹意,所以,我要惩罚自己,承担起你应当承担的罪责。
“为了让你看到我将无情地对待自己,对你就更得无情,我要让你看看为我值得尊敬的丈夫的名誉受损而举行的祭奠。我的丈夫受到了你最大程度的蓄意伤害,也由于我不够谨慎,让你钻了空
,助长了你的罪恶企图,因而使他受到了我的伤害。我再说一遍,我怀疑由于我疏于防范才造成了你胡思
想,并且为此而痛心疾首。我现在最想
的,就是亲手惩罚自己,因为如果由别人来惩罚,事情可能会

去。不过在此之前,我要先杀死一个人,让他同我一齐走,以此实现我的复仇愿望。这样,无论到哪儿,都可以让人看到,正义已经对此
行了无私的惩罚,并且没有放过把我
上如此绝路的人。”
说完,卡米拉
短剑,以一
令人难以置信的力量和
捷向洛塔里奥扑去,看样
是要把短剑
洛塔里奥的
膛。洛塔里奥一时难辨卡米拉这番动作的真假,只好靠自己的灵巧和力量来抵挡卡米拉,以免她刺中自己。卡米拉为了给自己这番把戏增加些真实
彩,便想用自己的鲜血渲染一下气氛。她看刺不中洛塔里奥,或者是她故意假装刺不中,就说:“如果命运不想全
满足我的正义愿望,至少它不能阻止我的愿望得到
分满足。”
她用力掰开洛塔里奥
住短剑的那只手,把剑锋指向自己不会剌得很
的
位扎了下去,又把剑掩藏到左肩锁骨上方的衣服里,然后倒在地上,装
过去的样
。