“这个妇女把我领一间起居室，里面已经摆好了简单的晚饭。后来，约纳斯·奥德克先生带我到他的卧室去，那里立着一个保险柜。他打开保险柜，取来一大堆文件。我们把这堆文件仔细看了一遍，直到十一和十二之间才看完。他说我们不要打搅女家，就让我从法国窗去。那扇窗一直是开着的。” “窗帘放下来没有？”福尔斯问。 “我说不准，不过我想是放了一半下来。对，我记得他为了打开窗，把窗帘拉起来了。我找不到我的手杖，他说："没关系，我的孩，我希望从现在起能经常见到你。我会把你的手杖收好，等你下次来取。"我离开他的时候，卧室里的保险柜是开着的，那些分成几小包的字据还摆在桌上。已经那么晚了，当然我回不去布莱克希斯，就在安纳利·阿姆斯旅馆过了一夜。其他的我都不知，一直到今天早晨才从报上知了这件可怕的事情。” “你还有别的要问吗，福尔斯先生？”雷斯垂德说。在他听年轻人讲这段不平凡的经历的时候，我见他有一两次扬其他的眉来。 “在我没有去布莱克希斯以前，没什么要问的了。” “你是说没有去诺伍德以前吧，”雷斯垂德说。 “啊，对了，我要说的是诺伍德，”福尔斯说，脸上带着他那莫测的微笑。

雷斯垂德从多次经验中知福尔斯的脑就象把锋利的剃刀，能切开在他看来是不可破的东西。他只是不愿承认这一。我见他好奇地看着我的同伴。 “过会儿我想跟你说一两句话，福尔斯先生，”他说“好吧，麦克法兰先生，我的两个警士就在门，外面还有辆四车在等着。”这个可怜的年轻人站了起来，祈求地对我们看了最后一，从屋里走来。警察带着他上了车，但雷斯垂德留下了。

福尔斯正在看他拿在手里的那几页遗嘱草稿，脸上带着极兴趣的样。 “这份遗嘱的确有些特，雷斯垂德，你看呢？”他说着便把草稿递过去。 “我能看几行和第二页中间几句，还有最后一两行。这些象印的一样清楚，”他说“其余的都写得不清楚。有三个地方我一也认不来。” “你怎么解释这一？”福尔斯说。 “你怎么解释呢？” “是在火车上写的。清楚的分说明火车停在站上，不清楚的分说明火车在行驶，最不清楚的分说明火车正经过岔。有经验的专家能立刻断定这是在一条郊区铁路线上写来的，因为只有在大城市附近才能接二连三碰到岔。假如他了全旅程的时间来写这份遗嘱，那必定是一趟快车，在诺伍德和敦桥之间只停过一次。” 雷斯垂德笑了起来。 “在分析问题上你比我，福尔斯先生，”他说“你说的这一跟案有什么关系呢？” “它足以证实年轻人所谈的这份遗嘱是约纳斯·奥德克昨天在旅途中拟好的。一个人竟会以这样随便的方式来写一份这么重要的文件，岂非怪事？这说明他实际上并不重视这份遗嘱。只有本不打算让自己立的遗嘱生效的人才会这样。” “这等于他同时给自己了一张死刑判决书，”雷斯垂德说。 “哦，你这样想吗？” “你不这样想吗？” “很可能，不过这件案对我来说还不清楚。”

“不清楚？如果这样一件案都不算是清楚的话，还有什么能算是清楚的呢？有个年轻人忽然知只要某个老人一死，他就可以继承一笔财产。他怎么办？他不告诉任何人，安排了某借在当天昨上去拜访他的委托人。一直等到全屋仅存的第三者睡了，在单独的一间卧室里他杀了委托人，把尸放在木料堆里焚烧，然后离开那里去附近的旅馆。卧室里和手杖上的血迹都很少。可能他想象连这一血迹也不会留下，并且希望只要尸毁了，就可以掩盖委托人如何毙命的一切痕迹，因为那些痕迹迟早要把他暴来。这不是很明显吗？” “我的好雷斯垂德，你所说的使我到有过于明显，”福尔斯说“你没有把想象力加到你许多长中去，但是，如果你能试试把自己摆在这个年轻人的地位上来看，你会挑选立遗嘱的那个晚上去行凶吗？你不觉得把立遗嘱和行凶这两件事连接得这么是很危险的吗？还有，你会选择别人知你在那里、正是这家的佣人开门让你屋的这样一个时机吗？还有最后一，你会那么煞费苦心地藏尸，而又留下手杖作为暴你是凶犯的证据吗？雷斯垂德，你必须承认这些都是不可能的。” “至于那手杖，福尔斯先生，你我都知：一个罪犯总是慌慌张张的，往往脑冷静的人能避免的一些事情来。他很可能是不敢回那间屋里去。你给我一个别的能符合事实的推测吧。” “我能够很容易地给你举好几个推测，”福尔斯说“譬如，有这样一个可能的、甚至是很可能的推测，我把它当礼赠送给你。老人正在给年轻人看那些贵重的证券，因为窗帘只放下了一半，一个过路的狼汉在窗外看见了他们。年轻律师走了，狼汉就屋来，看到那手杖，便抓起手杖把奥德克打死，烧了尸以后就跑了。” “为什么狼汉要烧掉尸？” “就这来说，为什么麦克法兰是要这样呢？” “为了掩盖一些证据。” “可能狼汉想不叫人知了谋杀案。” “那为什么狼汉不拿东西呢？” “因为那些字据都是不能转让的。” “好吧，福尔斯先生，你可以去找你的狼汉。在你找他的时候，我们不放走这个年轻人。将来会证明谁是对的。请注意这一，福尔斯先生：就我们所知，字据一张都没有动过。我们这个犯人本没有理由要拿走字据，因为他是法定继承人，在任何情况下他都会得到这些字据。”

我的朋友好象给这句话扎了一下。“我无意否认目前的证据在某些方面对你的推测非常有利，”他说“我只想指还有其他可能的推测。就象你说的，将来会作判断。再见！大概今天我