响，又能引何等的甜的回音来啊！

在这样的一天里，九月或十月，瓦尔登是森林的一面十全十的明镜，它四面用石

镶边，我看它们是珍贵而稀世的。再没有什么像这一个躺卧在大地表面的湖沼这样，

这样纯洁，同时又这样大。秋长天。它不需要一个篱笆。民族来了，去了，都不能玷

污它。这一面明镜，石敲不碎它，它的银永远不掉，它的外表的装饰，大自然经

常地在那里弥补；没有风暴，没有尘垢，能使它常新的表面黯淡无光；——这一面镜，

如果有任何不洁落在它面上，上就沉淀，太的雾意的刷常在拂拭它，——这是光

的拭尘布，——呵气在上，也留不下形迹，成了云它就从面飘浮到的空中，却又

立刻把它反映在它的怀中了。

空中的灵也都逃不过这一片大。它经常地从上空接受新的生命和新的动作。湖

是大地和天空之间的媒介。在大地上，只有草木是摇摆如波狼的，可是自给风

了涟漪来。我可以从一线或一片闪光上，看到风从那里过去。我们能俯视波，真

是了不起。也许我们还应该像这样细细地俯视那天空的表面，看看是不是有一更细

的灵，在它上面扫过。

到了十月的后半个月，掠虫和蝎终于不再现了，严霜已经来到；于是在十一

月中，通常在一个好天气里，没有任何东西在面上激起涟漪。十一月中的一个下午，

已经一连降落了几天的雨终于停止了，天空还全都是沉沉的，充满了雾，我发现湖

是奇地平静，因此简直就看不它的表面来了，虽然它不再反映十月份的光辉

彩，它却反映了四周小山的十一月的暗颜。于是我尽可能地轻轻静静，泛舟湖上，

而船尾激起的微弱波还一直延伸到我的视野之外，湖上的倒影也就曲折不已了。可是，

当我望望面，我远远地看到这里那里有一微光，仿佛一些躲过了严霜的掠虫又在

集合了，或许是湖的平面太平静了，因此底有涌起的泉源不知不觉也能在面觉察到。

划桨到了那些地方，我才惊奇地发现我自己已给成亿万的小鲈鱼围住，都只五英寸长；

绿中有了华丽的铜，它们在那里嬉戏着，经常地升到面来，给面一些小小涡，

有时还留一些小小泡在上面。在这样透明的、似乎无底的、反映了云彩的中，我好

像坐了轻气球而漂浮在空中，鲈鱼的游泳又是多么像在盘旋、飞翔，仿佛它们成了一群

飞鸟，就在我所的度下，或左或右地飞绕；它们的鳍，像帆一样，饱满地张挂着。

在这个湖中有许多这样的族，显然它们要改一下，在冬天降下冰幕，遮去它们的天

光之前的那个短暂的季节，有时候那被它们激的波，好像有一阵微风过，或者像

有一阵温和的小雨落下。等到我漫不经心地接近它们；它们惊慌起来，突然尾横扫，

激起，好像有人用一刷般的树枝鞭挞了波，立刻它们都躲到底下去了。

后来，风得了，雾也重了，波开始动，鲈鱼跃得比以前更，半条鱼已

面，一下了起来，成百个黑，都有三英寸长。有一年，一直到十二月五号，

我还看到面上有涡，我以为上就会下大雨了，空中弥漫着雾，我急忙忙地坐在划

桨的座位上，划回家去：雨已经越来越大了，但是我不觉得雨打在我的面颊上，其

时我以为我兔不了要全透。可是突然间涡全没有了，原来这都是鲈鱼搅来的，

我的桨声终于把它们吓退到中去；我看到它们成群结队地消隐！这天下午我全一

直是燥的呢。

一个大约六十年前常来湖边的老儿，每每在黑暗笼罩了周围森林的时候前来告诉

我，在他那个时代，有时湖上很闹，全是鸭和别的禽，上空还有许多老鹰在盘旋。

他是到这里来钧鱼的，用的是他在岸上找到的一只古老的独木舟。这是两白松，中间

挖空，钉在一起造成的，两端都削成四方形。它很笨，可是用了很多年，才全浸满

了，此后也许已沉到湖底去了。他不知这是属于哪个人的；或可以说是属于湖所有

的。他常常把山桃树一条条地捆起来，成锚索。另外一个老年人，一个陶工人，

在革命以前住在湖边的，有一次告诉过他，在湖底下有一只大铁箱，还曾经看到过。有

时候，它会给漂到岸上来，可是等你走近去的时候，它就又回到去，就此消失了。

听到那有关独木舟的一段话，我到很有趣味，这条独木舟代替了另外一条印第安的独