繁体
苔丝自从行完洗礼以后,内心里就很平静,孩
死了,她的平静还在。天亮以后,她的确
到自己对孩
灵魂的恐惧是有些被夸大了;无论她的恐惧有没有
据,现在她心里是不担心了,她想到的理由是,假如上帝不肯承认这
大
上差不多的
法,因为不规范的洗礼不准孩
天堂,那么无论是为了自己还是为了孩
,她也就不再看重这
天堂了。
不受
迎的苦楚就这样死掉了——他是一个不请自来的人,一件不尊重社会礼法的耻屏的自然礼
和一个私生
;他只是一个弃儿,对一年一世纪这
概念一无所知,永恒的时间对于他只是几天的事情;对他来说,茅屋的空间就是整个宇宙,一周的大气就是一年的气候,初生的时期就是人类的存在,吃
的本能就是人类的知识。
苔丝在心里对洗礼的事思考了很久,想着要是给孩
举行一个基督教的葬礼,足不是有足够的
理。除了这个教区的牧师之外,没有人能够告诉她,牧师是新来的,还不认识她。到了傍晚,她来到牧师的住
,站在门边,但还是没有足够的勇气走
屋去。她转
离开的时候,正巧碰上了外
回家的牧师,要不是这样,她的计划就被她放弃了。在朦胧的夜
里,她不在乎明明白白地把事情说
来。
“我想问你一件事情,先生。”
他表示愿意听一听她问的事情,而她也就给他讲了孩
生病的事,以及她给孩
临时行洗礼的事。
“先生,现在我要问,”她认真地补充说“你能不能告诉我,这件事同你给他行的洗礼是不是一样的?”
他有一
生意人的自然
情,发现本应该把他叫去
的一件事情,却叫主顾们笨手笨脚地替他
了,心里想回答她说不一样。可是他一看到那个女孩
的庄重神情,一听到她说话中的奇特的柔和,他心中的
贵
情就被激发
来,或者说在他为了把机械的信仰嫁接到实际的怀疑主义之上而
行了数十年努力以后,他
上残留的一
儿
情又被激发
来了。人和教士在他的心里
战,结果人取得了胜利。
“我亲
的姑娘,”他说“这完全是一样的。”
“那么你就会给他一个基督教的葬礼了吧?”她急忙问。
牧师
到自已被难住了。听说孩
病了,他曾经良心发现,天黑后去为孩
行洗礼,但是他不知
不许他
门的是苔丝的父亲,而不是苔丝自己,因此,他不能接受苔丝必须行这
非正规洗礼的申辩。
“啊——那又是另外一回事了,”他说。
“又是另外一回事了——为什么呀?”苔丝问,神
十分激动。
“唉——要是只是我们两个人的事,我就会情愿为你办了。可是,由于某些别的原因,我不能办。”
“就办这一次好啦,先生!”
“我真的不能办。”
“啊,先生!”她抓着牧师的手说。
牧师缩回手,摇了摇
。