“唉，我完全不知——怎么办好了；我不那么多了！”她可怜地着气说。

①原文Hollyberry，意为冬青浆果。Holly为一冬青树，常绿木中的一，叶失而，有光泽，其树枝被用来作圣诞节的装饰。Hollyberry即冬青树冬季结的浆果，鲜红，艳。

“去他的什么亲戚吧！过来！”

苔丝对他的话没有理睬，说实在的，她对他说的那句话的

“不过，当人到了这个地区最的山上，都肯定要冲下山去的，”他反驳说。

苔丝惊奇得无以形容，在她的座位上向后挪得更远了些，德贝维尔又跑了起来，把苔丝摇晃得更加厉害了。

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“决不！”苔丝决地说，一面尽力持住自己，不去碰他。

“虽然你这样莽撞，不过总算安全了，谢天谢地！”她说，脸上都是激动的神情。

“别的都不行吗？”苔丝终于喊叫起来，在绝望之中，她的一双大睛就像野兽的睛一样，直直地瞪着他。她的母亲把她打扮得那样漂亮，显然是害了她了。

他把缰绳索一松，第二次向山下冲去。他们在车里摇晃着，德贝维尔把脸扭向苔丝，嘻笑脸地说：“喂，你用胳膊抱着我的腰吧，就像你刚才抱着的那样，我的人。”

他一收缰绳，车就慢了下来，他正要把他渴望的亲吻印到苔丝的脸上时，苔丝仿佛并没有意识到自己的羞怯，急忙躲到了一边。德贝维尔双手拿着缰绳，也没有办法阻止她的移动。

“一个乡村姑娘，你倒的！”年轻的男说。

“苔丝——别说啦！也别发脾气啦！”德贝维尔说。

“不过我不想让别人吻我，先生！”她恳求说，睛里一颗大泪珠从脸上下来，为了不让自己哭来，她的嘴角颤抖着。“要是我早知的话，我是不会到这儿来的。”

“好哇，他妈的——我非要把我们两个都摔死了不可！”她同伴的情反复无常，嘴里骂开了。“你能够像那样说了话不算数么，你这个小妖，你说话算不算数？”

“不要来，不要来！”苔丝说：“请你一定要多一些理智，先生。”

“我说的可是真话。”

“喂，又要下山啦！”德贝维尔说。

“你要是让我亲一亲你那两片冬青浆果似的嘴①，苔丝，要不就让我亲一亲你那发的脸，我就停下来——我用人格担保我会停下来的。”

“好啦，好啦，”苔丝说“既然你非要如此，我就不动好啦！不过我——原以为你是我的亲戚，你会对我好的，会保护我的！”

他不愿改变主意，她只好坐着不动，让他着吻了一下，他刚吻了她，她立刻就羞得满脸通红，掏她的手绢，了她脸上被他的嘴接过的地方。见她如此，他的一团火气立刻发作来，因为在苔丝那方面，她的动作完全是于无心的。

“别的不行，亲的苔丝，”他回答说。

“好啦，你不应该刚一觉得危险过去了，连谢谢都不说一声就撒开了手呀。”她先前并没有意识到她刚才了些什么；在她不自觉地搂着他的时候，她并没有想到他是男人还是女人，是还是石。她又恢复了她的矜持冷淡，坐在那儿不再搭话，他们就这样一直走到另一个山坡的上。