帽。稀疏的白发随风飘。大睁着的睛好像什么也没有看见。人往往在睡着的时候醒着，或者在醒着的时候睡着。于苏斯好像一个疯。

“于苏斯掌柜的，”酒店主人大声说“来吧。这几位大人有话跟您说。”

尼克莱斯老板一心想应付得圆一，顺——同时也可以说是故意—一用这个称呼：“这几位大人”向在场的警察表示尊敬，可是他这样把长官和下混在一起，说不定却得罪了他们的首领。

于苏斯吃了一惊，仿佛一个人正在睡觉的当，突然被推到床底下似的。

“什么事？”他问。

他这才看见了警察的队伍和带的官吏。

他从到脚又哆嗦了一下。

刚才是铁官，现在是承法吏。好像前者把他抛到后者这儿来了似的。据古代传说，有的海礁会把航海者抛来抛去。

承法吏向他打了一个手势，叫他到酒店里去。

于苏斯去了。

古维刚刚起床，正在打扫酒店，他上放下扫帚，屏住呼，躲在桌后面。他两手在发里轻轻地搔着，这个姿势说明他对这个场面非常注意。

承法吏坐在一张桌后面的凳上；基尔费德罗坐在椅上。于苏斯和尼克莱斯老板站在酒店里。门关上了，留在门外的警察聚集在店门。

承法吏的一双吃公事饭的睛盯住于苏斯，他说：“您有一条狼。”

于苏斯回答：“不完全是。”

“您有一条狼，”承法吏又说了一遍，把“狼”字说得特别重。

于苏斯回答：“因为…”

他停住不说了。

“这是违警，”承法吏说。

于苏斯大着胆辩护说；

“这是我的仆人。”

承法吏伸开五个指，把手放在桌上，这是一个非常优雅的命令的手势。

“跑江湖的骗，明天这个时候，您和狼必须离开英国。不然的话，就要逮住这条狼，送到登记杀死。”

于苏斯想：“这是继续屠杀。”但是他什么也没有说，只顾浑打哆喀。

“您听见了吗？”承法吏又问。

于苏斯。

承法吏又说了一遍：“杀死。”

静默了一会儿。

“勒死，或者淹死。”

承法吏看看于苏斯。

“而且您还要蹲班房。”

于苏斯嘟囔着说：“法官…”

“您必须在明天早晨以前动。不然的话，命令就要执行。”

“法官…”

“什么？”

“我和它非离开英国不可吗？”

“是的。”

“就在今天？”

“今天。”

“怎么能够办得到呢？”

尼克莱斯老板兴了。他害怕的这个官吏帮了他的忙。警察局变成了他尼克莱斯的助手。它帮助他甩掉“这人”它把他求之不得的办法给他带来了。警察局来赶走他正想赶走的于苏斯。这是一个不可抗拒的力量。没有办法反抗。他太兴了。他嘴说：“大人，这个人…”

他用手指指了指于苏斯。

“…这个人问您他今天怎样能够离开英国。其实呢，没有比这更简单的了。不白天也好，夜里也好，在泰晤士河敦桥两边，天天都有开往外国的船只停在那儿。它们开往丹麦、荷兰、西班牙和世界上所有的国家，当然，法国是例外，因为现在是战争时期。夜里，明天早晨一钟，也就是说上时分，有好几条船就要开去。去鹿特丹的‘伏格拉号’就是其中之一。”

承法吏用肩膀指了指于苏斯：“好。您乘第一条船动。状格拉号’。”

“法官…”于苏斯说。

“什么？”

“法官，要是在从前，我只有一只带车的小板屋，那还办得到。能够乘船。但是…”