这简直是捣！”他的态度忽然严肃起来，正像一个时常想到法律的存在的人一样。

古维因为能够帮助捣，非常兴，他差不多跟于苏斯一样疯狂。他觉得有趣。再说，他还挣了一把铜板呢。

奥莫在想心事。

于苏斯一面闹腾，一面讲话：一格温普兰，今天跟平时一样，那些党徒又来了。我们的竞争者想破坏我们的成功。喝倒彩等于给我们的成功加儿作料。再说，人太多了。大家挤在一起很别扭。邻座的胳膊肘也使人没有好气。只要他们不把座位砸碎就算万幸了。我们被一群蛮不讲理的践民抓在手里了。啊！要是我们的朋友汤姆—芹—杰克在这儿就好了！可惜他不来了。你看看这些人山人海似的人。看样这些站着的人都不兴，虽然用伟人伽连的话说，站着是一个“益气补神的动作”我们要缩短今天的演。既然戏单上只有《被征服的混沌》，那我们就不演《落后的熊》。这样总是占便宜的。闹腾得多么厉害！啊！群众盲目的动！他们要给我们带来损害的！不怎么说，不能再这样继续下去。我们不能演戏了。他们一句台词也不会听见的。我去跟他们谈谈。格温普兰，把幕拉开一。各位先生…”

这当儿，于苏斯用激动的尖锐嗓对自己叫：“打倒这个老！”

他用自己的声音说；

“我觉得我受到了平民的侮辱。西罗说得好：plebs，fex urbis①。没有关系，我们要劝告他们，虽然我要费好多力气，人家才能把我的话听去，但是我还是要说。老兄，尽你的本分吧。格温普兰，你看，那个泼妇正在那儿咬牙切齿呢。”

①拉丁文：平民是都市的糟粕。

于苏斯停了一会儿，这当儿他咬了咬牙齿。奥莫一时兴起，也跟着学样，接着，古维也咬起牙来了。

于苏斯继续说：“女人比男人还糟糕。现在不是个好机会。不过也无所谓，让我们来试试演说的效力。对于有才的演说家来说，什么时候都合适。——格温普兰，你听听我这篇婉转的开场白——各位男女公民，我是熊。我砍下自己的来跟诸位讲话。我谦逊地请诸位静一下。”

于苏斯模仿观众的叫声：“啰嗦鬼！”

他接着说：“我尊敬的听众。啰嗦鬼是一句结束语，跟其它的结束语一样。敬礼，嚷闹的居民们。你们都是人渣，这一我毫不怀疑。可是这也一不影响我对你们的尊敬。经过仔细考虑的尊敬。我对刚才用自己的行动给我捧场的那几位暴徒先生特别尊敬。在你们当中有的是残废人，这个我一也不见怪。自然界里也有瘸先生和驼背先生。骆驼就是怄楼；野是驼背；的右比左长；亚里士多德在他的《动是怎样走路的》一书里曾经解释过这个事实。在你们当中有的人有两件衬衫，一件穿在上，另外一件放在当铺里。我知有这样的事。阿布扣克拿自己的胡作抵押，圣但尼斯拿自己的圆光作抵押。犹太人甚至指着圆光发誓。都是好榜样。有债务总算有儿东西。我尊敬你们的赤贫。”

于苏斯用沉的低音打断自己的话：“双料的笨驴！”

他用最客气的气回答：“同意。我是一个学者。所以我尽量原谅自己。我用科学的神蔑视科学。无知是一个养活人的现实；科学是一个饿肚的现实。一般的说，我们必须选择一下：想学者就要饿得瘦；想吃草就要变成驴于。各位先生吃草吧。科学抵不上一好吃的东西。我宁愿吃一块排，也不愿知它的学名是二偶肌。我呀，我只有一个优。就是我有两只珠。我，你们看见的这个人，从来没有淌过泪。应该说明，我从来没有满意过。从来没有。甚至对我自己也不满意。我看不起自己，不过，我请求反对派各位在座的先生对下边这个问题表示一意见：如果于苏斯不过是个学者，格温普兰就是一个艺术家。”

他又嗤了一下鼻：“啰嗦鬼！”

他又说：“又是啰嗦鬼！这就是表示反对。不过，我现在不谈这个问题了。各位先生，各位女士，在格温普兰旁边还有另外一位艺术家，就是跟我们在一起的这位长的贵人奥莫老爷，从前是野蛮的狗，现在是文明的狼，它是陛下的忠心之臣。奥莫是一位才能的丑角演员，可以说炉火纯青。各位集中注意力等着吧。你们上要看到奥莫和格温普兰的表演，我们应该尊敬艺术。这样才是大国风度。你们是猩猩吗？我承认这是事实。这么说，sylvae sint consule dignae①。两个艺术家足足抵得上一个领事。好。他们拿白菜疙瘩砸我。不过没有砸到我。这也碍不住我说下去。恰恰相反。躲开了的危险使人喋喋不休。‘Garrula pericula②，’玉外纳③说。各位听众，在你们当中有的是醉鬼！而且还有女醉鬼。太好了。男的臭气扑鼻，女的奇丑无比。你们所以来挤在酒店的这些板凳上，是有各式各样的原因的：什么失业啦，懒惰啦，两次偷盗之间的休息啦，黑啤酒啦，黄啤酒啦，烈啤酒啦，大麦酒啦，烧酒啦，杜松酒啦，以及异的引啦，等等。再好也没有了。一个幽默的才在这儿可有用武之地了。不过我节制自己。之乐，让它去吧。但是狂饮豪也有一定的限度。你们很快乐，只是吵得太厉害了。在模仿畜类的叫声方面，你们是人地的；但是，当你们跟一个太太在一个小屋里谈情说的时候，如果我在旁边学狗叫消磨时间，你们怎么说呢？这样会碍你们的事。好啦，现在你们碍我们的事。我准许你们闭上嘴。艺术跟放一样值得尊敬。我对你们说话的气非常客气。”