见开门关门的人。仿佛门栓是自动跑承栓里去似的。古时发明的这吓人的机械，如今在很老的堡垒里还能够见到。只能看见大门，可是看不见看门的。使得监狱的门槛好像坟墓的门一样。

这个小门就是萨斯瓦克监狱的便门。

这座蛀痕斑驳的、糙的建筑，一也没有掩饰只有监狱才有的那可憎的面貌。

古卡狄欧治兰人建造了一座供奉“共”的邪神庙“共”是英国人古时信奉的神仙，后来这座庙宇改为艾赛伏尔伏①的殿，接着变成了圣德华的堡垒，到了一一九九年“没有田产的”让才赐给它监狱的尊严。这就是萨斯瓦克监狱的由来。这座监狱以前不过是一个“盖特”也就是说，一个郊区的城门，有一条街从下面穿过，正如治农叟有一条河从下面穿过一样，后来过了一二百年才把那条街堵死。英国有好几个这样的监狱，像敦的新门监狱，坎特伯雷的西门监狱，丁堡的伽农门监狱，都是如此。法国的斯底监狱起初也是一座城门。

①第九世纪的撒克逊国王。

差不多英国所有的监狱都是一副模样；外面是墙，里面是蜂窝似的监房。在这哥特式的监狱里，到都是蜘蛛和法院的罗网，没有比·豪华尔的光亮没有照到的这地方更悲惨的了。所有的监狱都跟布鲁尔的“艾纳①”一样，简直可以叫“特洛兰倍”也就是说“痛哭涕的地方”

①“艾纳”的意思是地狱。

一看见这残酷野蛮的建筑，我们就会跟古代的航海者看见了“隶地狱”一样，心忧如焚。普劳图斯谈到隶地狱时说，只要航海者走近这些ferricrepiditae insulae（铁铮铮的海岛），就能够听见铁链的响声。

萨斯瓦克监狱从前是个驱除妖术的场所，起初是一个专门罚巫人的地方，所以在门上面的一块石上刻着下面这两句字迹模糊的诗句：Sunt arreptitii vexati doe摸ne multo.

Est energumenus quem doc摸n possidet unus①.

①拉丁文；在通术的人上有一个疯狂的地狱。谁跟一个普通的鬼在一起，自己也要变成附者。——原注

这两句诗把“通术的人”和“附者”很巧妙地区别开来。

在这个题辞上面的墙上，钉着一块梯形的石板，这是最法院的标志。石板本来是一块木板，因为在芜本修院附近一个叫阿斯卜来一维的地方的泥土（这地方的泥土有使埋葬变成石的功能）里埋了一些时候，所以变成了石板。

现在已经拆除了的萨斯瓦克监狱当时通两条街。早先城门用的时候，它有两个城门，两条街就从下面通过。大街上的是正门，专为官家使用，小街上的是“苦难门”其他的人都可以使用。死者也是由这个门通过，因为监狱里死了囚犯，尸首也从这儿运去。这是另一形式的释放。

死亡是无限期的释放。

格温普兰就是从“苦难门”被人押到监狱里去的。

我们已经代过，这条小街是一条夹在两面对面的墙中间的石于路。布鲁尔也有这样的小街，他们叫“一人巷”这两墙不一样，的一边是监狱，低的一边是墓地。矮墙，也就是说监狱“霉尸”的垣墙，比一个人的材不了多少。差不多就在监狱的小门对面的墙上开了一个小门。死者只要稍微麻烦一下，穿过街面就行了。只消沿着墙走上二十步就到墓地了。墙上放着一个绞刑架；对面的矮墙上刻着一颗死人。这墙没有给另一增添一快乐的气氛。

第六章　从前的几个假发的官僚