confitens，”法学家说“habeat le meldefeoh①。《依纳法》第十章。”

①拉丁文：坦白自己罪行者有享受“麦尔代丰”之权。

“这笔钱，”州长又重复了一遍“要用‘依特京’、‘休斯京’和‘伽里胡尔潘’付给您，照亨利五世三年颁布废除币制条例的规定，这三钱币只有在这样的情况下才可以通用，除此之外，在您上绞架以前还有享受scortum ante 摸rtem①的权利。这些都是坦白认罪的好。您乐意回答法院提的问题吗？”

①拉丁文：临死前的幽会。

州长停了下来，他在等待着。受刑者没有任何动作。

州长又开了：“囚徒，沉默是一个危险大于安全的避难所。固执是罪大恶极的，必须受到罚。在法院面前门声不响就是对王冠不忠。不要再忤逆女王了。请您想一想女王陛下。不要再违背我们仁慈的女王了。在我跟您说话的时候，您直接回答她好了。一个忠顺的民吧。”

受刑者的咙又咯咯地响了一下。

州长又说下去：“瞧吧，您已经受了七十二小时的考验，我们现在是第四天了。囚徒，今天是最后决定的日。法律上规定第四天是对质的日。”

“Quarta die，frontem ad frontem adduce①，”法学家嘟囔着说。

①拉丁文：第四天行对质。

“法律贤明的地方，”州长说“在于它选择了这个最后的时刻，来行我们的祖先说的‘死亡般冷冰冰的审判’，因为这个时刻，只要说一声‘是’或者‘不是’，别人就会相信了。”

法律专家接着说：“Judicium pro frod摸rtell，quod homines credendi sint per suum ya et per suum na①。阿代尔斯坦王宪章第一卷，第一百七十三页。”

①拉丁文：到了“冷冰冰的死亡审判”的日，只要说一声“是”或者“不是”别人就相信了。

又等了一会儿，州长的冷若冰霜的脸望着下面受刑的囚犯。

“躺在地上的囚徒…”

他停了一下。

“囚徒，”他嚷起来了“您听见我的话吗？”

那人没有动弹。

“我用法律的名义，”州长说“命令您睁开睛。”

犯人的仍旧拢在一起。

州长转过来，对站在左面的医学博士说：“博士，请您诊断一下。”

“Probe，da diagnosticum①，”法学家说。

①拉丁文：正直的人，请你诊断一下。

医生带着一副官僚的僵神气，从石板上下来，走到囚犯跟前，他弯下腰，把耳朵凑在受刑人的嘴上，摸摸手腕、胳肢窝和大的脉搏，然后站起来。

“怎么样？”州长说。

“他还能听见，”医生说。

“他能够看见吗？”州长问。

医生回答：“能够看见。”

州长了一个手势，承法吏和铁官走了过来。铁官站在受刑者的旁边；承法吏停在格温普兰旁边。

医生在中间向后退了一步。

这当儿，州长举起那束玫瑰，像牧师举起酒圣的刷似的，提了嗓门，用可怕的声音向犯人说：“啊！坏，法律请求你在死以前开说话！你愿意装哑，想想看，坟墓就是个哑；你愿意装聋，想想看，永劫不复的地狱就是个聋。你想想死亡吧，它可比你还要坏。你考虑一下，你将要被人撂在这个地牢里。听好，我的同类，因为我也是一个人！听好，我的兄弟，因为我是一个基督徒！听好，我的孩，因为我是个老！你要留心，因为我是你的痛苦的主人，我上就要变成一个可怕的人了。法官的威严是法律的恐怖造成的。想想看，我自己也在我面前发抖。我自己的权力使我六神无主。不要得我没有退路。我觉到我心里充满了惩罚犯人的神圣的恶念。不幸的人，要存着一颗畏惧正义的正直而识时务的心，听我的话。对质的时刻到了，你非回答不可。不要再任抵抗下去了。本要到不可收拾的地步。想想看，结果你的生命是我的权利。听好，快土的人！除非你乐意在这儿几小时，几天，几星期，慢慢地死去，被压在石底下，在粪便之中，慢慢地在可怕的痛苦之中死去，你一个人呆在这个地窖里，被人遗弃，遗忘，消灭，让老鼠和黄鼠狼咬你，让黑暗的动啃你，可是别人却在你上来来往往，买的买，卖的卖，车辘辘过。除非你愿意一直在这绝望的渊里奄奄一息，咬牙切齿，痛哭，咒骂，没有医生来减轻你的伤的疼痛，没有牧师给你的灵魂送一杯圣洁的清。啊！除非你愿意慢慢地尝着坟墓可怕的泡沫在你的嘴上现的滋味，啊！我求你，我恳求你，听我的话！为了救你，我呼求你，请你可怜自己，我要求你的事情，向法院让步，听从它，请你转过脸来，睁开睛，说吧，你是不是认识这个人！”

受刑者没有转过脸来，也没有睁开睛。

州长对承法吏和铁官看了一。