惯了，和那些年纪相仿的孩离得远远的；他为了自己游戏玩得不明很难为情，不敢加他们的伙。于是他假装不兴趣，虽然心里极希望人家邀他参加。可是谁也不跟他说一句话，他就满不在乎的神气，好不难过的走开了——

①布尔乔亚是法语波urgeoisie（资产阶级）之译音，在本书中，多半系指中产阶级或市民阶层。

他的安只有在脱弗烈特舅舅来的时候和他去闲逛。他越来越接近他了，认为舅舅独往独来的格是对的。脱弗烈特到狼，不肯住定一个地方的乐趣，现在他完全懂得了。他们俩常常在黄昏时到田野去散步，漫无目的，只是一味望前走，因为脱弗烈特老想不平时间，回去总是很晚，给家里人埋怨。最快活的是趁夜里大家睡熟的时候溜去。脱弗烈特明知那是不应当的，可禁不住克利斯朵夫苦苦哀求，而他自己也舍不得放弃这乐趣。半夜前后，他到屋前面照着约定的暗号一声唿哨。和衣睡着的克利斯朵夫便偷偷的下床，手里拿着鞋，屏着气，象野人一样巧妙的爬到临街的厨房窗下。他爬上桌；舅舅在外边用肩接应他。于是他们俩发了，快活得象小学生一样。

有时他们还去找渔夫奚莱弥，脱弗烈特的朋友；他们坐着他的小艇，慢慢的在月下去。桨上滴下的珠好似一组琶音，或是一连串的半音阶。一层白的汽在河面上颤动。群星在天空打着寒噤。两岸的声遥遥呼应；有时听见半空中云雀那颤动不已的歌声，它们是误会了月光从地上飞起来的。大家相对无语。脱弗烈特轻轻的唱着一支歌。奚莱弥讲着关于动生活的奇怪的故事；象谜一样简短的话，使事情显得更神秘。月亮隐在树林后面去了。小艇驶到了一带黑沉沉的岗峦下面。黑的天光和黑的合成一起。河上没有一丝波纹。万籁但寂。扁舟在黑夜里漾。简直说不它是在漾，漂浮，还是停着不动。…芦苇摇曳，望四下里纷披，声音象丝绸的磨。他们悄悄的靠岸，下了地，走回去。有时要到黎明才回家。他们顺着河边走。一大群银白的阿兰德鱼，象麦穗一般的绿，又象宝石一般的蓝，在晨光熹微中簇拥而来；它们象墨杜萨①上的群蛇似的万攒动，拚命追逐人家丢下去的面包，一边打圈儿一边望里沉，然后象一闪光似的忽然不见了。河给反光染上粉红与葵的调。鸟儿一批一批的醒了。他们加步赶回去。象门时一样的小心，孩爬空气恶浊的卧室，爬上他的床，上睡熟了，上带着田野里清新的香味——

①墨杜萨为希腊神话中的蛇发女妖，被迫目光及者即化为石。

他这样的去，回来，一事儿都没有，可以永远不给人发觉，要不是有一天小兄弟恩斯德告密的话：从此，这事被禁止了，克利斯朵夫也受到监视了。可是他照旧有法溜去。他对谁都看不上，就喜跟这个当行贩的舅舅和他的朋友来往。家里的人看了起恼极了。曼希沃说他自甘下。老约翰-米希尔忌妒克利斯朵夫对脱弗烈特的亲；他责备孩有了接近上社会，侍奉贵人的机会，不该屈尊俯就，去接那些市井小人。大家认为克利斯朵夫不惜分。

虽然曼希沃的纵酒与懒惰使家里经济日趋困难，但约翰-米希尔在世的时候，生活还过得去。第一，只有他一个人还能对曼希沃有些影响，使他在沉湎耽溺的下起路上多少有所顾忌。而且老人的声望也令人忘了醉鬼的无行。还有，家里缺少钱用的时候，他总尽力帮忙。凭了前任乐队指挥的资格，他有笔小小的恩俸，此外他继续收些学生，替人家的钢琴校音，挣些零钱。这些款大分都给媳妇。她虽然用方法瞒着，他还是看她手很。鲁意莎想其他为了他们而熬苦非常抱歉。老人家生活一向过得舒服的，极需要享用的，所以他的撙节尤其是难能可贵。有些时候他日常的牺牲还嫌不够；譬如为了偿还急迫的债务，约翰-米希尔就不得不偷偷的卖掉一件心的家，或是书籍，或是纪念品。曼希沃发觉父亲暗中拿钱给鲁意莎，就常常抢了去。老人一知这情形，——不是从鲁意莎那里，因为她的痛苦是从来不让他知的，而是从随便哪一个孙嘴里，——他就大发雷霆，而父之间也就大吵一场，教人看了直打哆嗦。他们俩的脾气都异乎寻常的暴烈，一忽儿功夫就恶言，互相威吓，差不多预备动武了。但即使在最冲动的时候，曼希沃也摆脱不了那固的敬意；并且不他醉得多厉害，结果还是低下了，让父亲大叫大骂的百般羞辱。然而下次一有机会，他照样再来。约翰-米希尔一想到将来就寒心。