埃尔，这又有什么意思？把自己成这样，你可不是个孩了。”

他耸耸两肩，又重新划起来。

罗米伊太太像是没有看见，没有懂，也没有听见。她纤秀的金发脑袋跟着船的每个动作，向后突然漂亮地一仰使她的秀发飘到她的脸上。

然而罗朗老爹喊：“注意，亚尔培王号赶上我们了。”于是大家都望过去。远远地、低低地，南安普敦这条两个烟囱向后倾斜，两个黄筒圆得像两个脸的船正全速赶上来。它载着些乘客和张开了的伞。它喧闹快速的桨，拍打着变成沫后重新掉下来的，使它有一匆匆忙忙的神气，一张的邮船的气派；船直直地截开面，激起了两片薄薄透明的波狼沿着船舷过。

当这条船靠近珍珠号时，罗朗老爹举起了帽，那两个女人摇动她们的手绢，在越走越远的大船上大约有六七把伞在使劲地摇晃着回答这些敬礼，在它后面平静发光的海面上留下了几缓缓的波涛。

人们还看见一些别的船，也冒着黑烟，从天边的各，朝着短短的白海堤驶过去。这长堤像一张嘴，把它们一艘又一艘地吞了下去。那些渔船和轻桅的大帆船在天际过，由看不见的拖船拖着，有快有慢，从各个方位朝这个吞船的妖驶过来；它也有时像吃得过饱，于是朝大海吐了一批大客、双桅横帆船、纵帆船、装着七八糟的树枝杈的三桅船。在大洋的平坦海面上那些行匆匆的船左一条右一条地驶去；而被拖来的汽艇甩下的那些大帆船静静呆着，虽然它们大桅楼的桅上挂的是白帆、褐帆，在落日下却映成了红的。

罗朗太太半眯着低声说：“天哪！这大海真是啊！”罗米伊太太虽然并没有任何伤心事，却长吁了一声回答说：“是的，可它有时候也真造不少孽。”

罗朗叫：“瞧，这是诺曼地号在港了。它真雄伟，是吗？”

然后他介绍对面的海岸，这边的，那边的，在纳河的另一边，他说：“这个河有二十公里宽。”他指维尔城、特鲁城、胡尔门、吕克、阿罗芒墟，冈河和使得一直到瑟堡的航程都变得危险的卡尔瓦多斯岩区；接着他议论纳河的沙洲问题，这些沙洲随着汐移动，使得基依伯夫当地的引员也有时上当，除非他们天天跑这条航线。他指注意勒·阿佛尔如何将上、下诺曼地分开。下诺曼地平坦的海岸以牧场、草地、田地的方式坡降下去，一直到海。上诺曼地的海岸相反，是陡直的大片峻峭如斩、犬牙嵯岈的立，一直到敦刻尔克都是一片无垠的白岩，在每一个凹里都藏着一个村或者一个港埠；如：埃特雷塔、费冈、圣·瓦勒里、特列港、哀帕等等。

那两个女的一也没有听，被舒适惬意得麻痹了，沉迷在到是船的大洋景里，那些船像在自己边来来往往的动。她们的不说话一半也是被广阔的涯天际镇住了，被使人心平气凝的辉煌落日醉得沉默不语了。只有罗朗说个不停，他是个无忧无虑的人。这些女人比较容易激动，有时没有特殊原因，也会为一个无意义的声音得发火，仿佛那是什么话。

当船到埠的时候，看船的手帕帕格里将手伸给太太们帮她们上岸城。一大群逍逍遥遥的人也回来了，这是群每天在涨时刻到防波堤上去的人。

罗朗太太和罗米伊太太在前面走，三个男的跟着。走到黎街上时，她们有时在时髦服装或者金银首饰店前停下来，仔细看看一帽或者一件首饰；换一阵意见以后又重新往前走。

在易所广场前面，罗朗他的每日常规，仔仔细细地观察泊满了的商船锚地，这类船还侵伸到了别的锚地里。在那一带，那些大船，一艘贴着一艘，列成四五行。在一片延伸到几公里长的码上各各样的桅杆数不清。所有这些桅杆和桁上、桅上的索将城里这一块开阔地构成了一个大枯树林的景象。海鸥在这个没有树叶的林上面盘旋，找到机会就像一块石下堕似的去攫取扔到里的残。一个往上桅挂车的见习手爬在那儿仿佛在找鸟窝。