端直直地竖着像一只角似的灯塔。

罗朗问：“今天是不是‘诺曼地号’该港了？”

让回答说：“是的，爸爸。”

“将单筒望远镜给我，那边的船我想就是它。”

这个老爹拉开了筒，架在上调好焦距，找到视，忽然间为看清楚了而兴之极：“对，对，就是它，我认识它的双烟囱。您要看吗，罗米伊太太？”

她拿起了这玩意儿对着大西洋的远。也许她没有对准它，因为她除了一片蓝和一个彩圈，一个圆的虹彩之外什么也看不清，而后是些奇奇怪怪的东西，一些时圆时缺的东西，叫她心慌。

她将望远镜还回去的时候说：“我从来不知用这仪，这玩意儿也让我那位整小时呆在窗前面看船经过的丈夫生气。”

被得罪了的罗朗老爹回答说：“这得怪您的有病，因为我的望远镜是的。”

接着他把望远镜给他的妻：“你看吗？”

“不，谢谢，我早就知我下行。”

罗朗太太，一位四十八岁，但是看起来不像这个年龄的女人，像是比所有的人都更享受到这次旅行和这一天的日暮黄昏的乐趣。

她的栗发才开始转白。她的神气安详讲理，一副叫人兴看到的善良福气模样。通过她儿埃尔的格言，她懂得了钱的价值，但这毫不妨碍她味幻想的魅力。她喜阅读小说诗词，不是喜它们的艺术价值，而是因为它们唤醒了她心中的多情善。一首常常是平庸的，也常常是不明的诗，使得那被她称作弱小的心弦振动，给她一近似清晰的神秘愿望的觉。她耽于这淡淡的伤，它们略略扰了她平衡得像一本帐似的平静的灵魂。

自从到了勒·阿佛尔以来，她往日十分纤秀柔的因为显然发福而变得沉重了。

这个海上黄昏使她十分兴。她的丈夫并不凶，对她骂骂咧咧就像那些店里专断的儿说话，实际并无恶意也不生气，对他们说来下命令就是咒骂。在陌生人面前他保持端正态度，但在家里他就撒野而且装成凶相，其实他对谁都怕。她呢，由于伯吵吵嚷嚷、怕吵架、怕白费解释，总是让步，从来什么也不要求；长久以来，她就不曾敢要求罗朗带她到海上转悠过。因此她兴兴地抓住了这次的机会，品味了这次难得的新鲜娱乐。

从发以来，她就完完全全，全心地纵情于在上的随波逐。她什么也不想，她既没有随回忆沉浮也没有忘情于冥思，她的心灵也和她的躯一样像浮在什么的、动的、微妙的之上，它轻轻地摇晃她，使她昏昏睡。

当父亲的命令回去，说：“走，就位准备划”时，她微笑地看着她的两个儿脱去了外衣，挽起他们衬衫的袖，一直到了他们的胳膊。

最靠近这两个女人的埃尔拿起了右舷的桨，让拿左舷的桨。他们等着老板喊：“齐！”因为他持一切作正规行。

他们一块儿同时用力，先让桨下，接着向后仰倒同时使全力扳桨，于是开始了一场显示力的竞赛。他们来时是使帆慢慢走的，可是现在风下去了，而两兄弟的男豪气在彼此对比的前景中立时显示了来。