由于省钱，鸟家两夫妇和两个嬷嬷都喝着它。其余的人叫的都是酒；戈尔弩兑叫的是啤酒。他有一特别的方式去开酒瓶，去让酒吐泡沫，偏着杯去细看，接着就举在睛和灯光的中间去玩赏它的颜。在他喝的时候，他那一丛大胡本来保存了这他心的饮料的彩，现在竟像是因为受到抚而颤抖起来；他斜着光盯着他的杯，仿佛这样就尽到了他今生今世的唯一职责。他毕生只有两件大的癖好：一件是浅颜啤酒，而另一件是革命，竟可以说他心里想使这两件癖好能够彼此接近，并且能够彼此如同似的，所以他确实不能尝着这一件的滋味而不念及另一件。

伏郎卫先生两夫妇都坐在桌的另一吃东西，男的呢，得像是一个坏了的火车，他肺呼的气太多，以致无法在吃饭的时候谈天；不过他的女人却永远是叽叽呱呱的。她讲起自己在普鲁士人初到时得来的印象，他们过的事，他们说过的话，她咒骂他们，首先因为他们害得她了钱，其次，因为她有两个儿从军去了。她尤其对伯爵夫人谈天，因为和一个有地位的夫人谈天在她是受到了遇。

随后，她压低声音来说那些微妙的事了，她丈夫不时阻止她：“你别开总好一些，伏郎卫夫人。”不过她绝不买帐，仍旧继续说下去：“对啊，夫人，那些人的事不过是吃铃薯和猪，以后又是猪和铃薯。而且千万别相信他们都是清洁的。——哈，简直不成！——说句不客气的话，他们四随意拉撒。设若您看见他们连着整天整天的演哟；他们演起来都在那边的一片地里：向前，向后退，向这边转，向那边转。——设若他们在他们国内至少地，或者修路！那还罢了。——但是并没有，夫人，这些军人对谁都没有益。是不是应当由可怜的百姓养活他们使他们只去学着屠杀！——我自己不过是一个没有受过教育的老妇人，这是真的，不过我看见他们费尽气力去从早到晚在地面上踏过去又踏过来，就暗自说：‘在世上正有好些人为了有益于人求得那么多的发明，另外好些人却费着这么多的气力来使自己可以害人！真的，难杀人不是一件令人憎恶的事？无论是普鲁士人，是英国人，是波兰人或者是法国人。’——倘若有人在一个害过他的人上寻报复，那是错的，因为法律惩罚寻报复的人；不过到了有人把我们的孩当作野味一般开枪去围剿的时候，既然有人把勋章赏给那些最会摧毁我们孩的人，所以那是对的，这又怎么说呢？——不成，您看这是怎么回事，我简直不懂！”

戈尔弩兑提嗓门说：“在侵略一个和平的邻国的时候，打仗是一野蛮行为；在防护祖国的时候，那是一神圣义务。”

老妇人低着说：“对呀，防护祖国那是另外一件事，不过人难不应当杀绝那些用打仗来寻乐的帝王吗？”

戈尔弩兑的光如同着了火一样了。

“好极了，女公民！”他说。

迦来－辣东先生沉地思索起来。他虽然非常迷信名的将官，不过这个乡下老妇人的常识却引起了他的思考：这么多的人手空着不事自然就是坐吃山空的，若是用着这些人手在一个国家事可以造成何等的繁荣，这么多的被人废置不用的劳动力，若是用在大规模的工业上真得要好几百华才用得完。

不过鸟老板呢，离开座位走到旅馆掌柜边用很低的声音和他谈话了。那胖笑着，咳嗽着、吐着痰，他的大肚因为边那个人的诙谐而快乐得一起一伏地动着，后来他向他买了六件半桶的红酒，到明年天普鲁士人走了以后收货。

宵夜刚好吃完，大家乏得不成样，都去休息了。然而鸟老板早已看到了许多事，他教妻上了床，自己却向房门上的钥匙儿里贴着睛向外望，一会儿又贴着耳朵向外听，这样番地个不停，而目的就是要发现他所谓“过里的秘密”。

将近在一小时之末，他听见了一阵窸窸窣窣的声音，于是赶忙去望，终于望见了羊脂球，她披的是一件着白边的蓝山羊织品的浴衣，他觉得她比白天还更丰满一。她端着一只烛台，向过尽那间标着很大号码的屋走。不过旁边又有一张门也轻轻地开了，等到羊脂球在几分钟以后转来，戈尔弩兑跟在她后面了，他连坎肩都没有着，教人看见他的衬衣上背着一条背带。他们正低声谈着，随后又都停着不动。羊脂球仿佛毅然决然把守了自己的房门。不幸鸟老板听不见他们说些什么；不过到末了，他们提了嗓门，他才听见了几句。戈尔弩兑用激烈的态度持己见，他说：“我们瞧吧，您真没有想通，这于您算个什么？”

她像是生气了，回答：“不成，好朋友，这些事情有时候是不能的；并且，在这儿，那是件丢人的事。”