繁体
“不,我的朋友,您错了。您对我说来比过去任何人都更可贵也比将来任何人更可贵,至少我是断然这样想的。我对您最好的一
就是不欺骗,不装
您所想要的样
,然而很多女人会采取另一
方式。请您明白我的意思,您不要激动,一
也不要
张,请信任我的
情,它整个儿的而且真挚地是您得到了的。”
他明白他们之间有多少距离,喃喃说:“唉!这真是理解
情、表达
情的奇怪方式!对您说来,我实际是一个您愿意常和您坐在一张凳
上,傍着您的人。可是对我呢,您充
于天地之间;我只认识您,只
到您所需要的只有您。”
她和蔼地微微一笑,回答说;
“我知
,我猜到了,我明白。我为此真是
兴,还要告诉您:要是可能,请永远这样
我吧,因为对我这是一
真正的幸福;可是不要勉
我对您演一场使我痛苦的喜剧,它值不得我们这样。我已经有一段时间
到这
危机正将来临,它对我十分残酷,因为我
地
慕您,但是我不能扭曲我的天
,使它变得像您的一样。请接受我的大
吧。”
他突然问
:“您有没有想过,有没有认为过:哪怕是一天、一小时,过去也行,将来也行,您能以另一
方式
我?”
她
到难于回答,想了一会儿。
他焦急苦恼地等着,于是又说:“您很清楚,您很清楚,您也曾梦想过不同的内容。”
她慢慢地低声说:“我也可能在一瞬间把自己
糊涂了。”
他嚷
:“啊!真是奥妙,真是心理分析!可是没有人用这
方式来分析心灵的冲动的。”
她仍然在
思,对她自
的思想,对这
探索和有关她的反思
到兴趣,于是她又补充说:“在用我现在这
法
您之前,实际上我可能有过一段时间相信,对您我会更加…更加…更加冲动一些…可是接着我确实没有那么不拘礼,没有那么直
…后来也许还不那么由衷。”
“为什么后来不那么由衷?”
“因为您将
情限制在这个公式里:‘全
或者全无’,而这个‘全
或者全无’对我的意义是‘以全
始,以全无终’。到了全无阶段,女人就开始说假话了。”
他十分激动地辩驳说:“可是您不明白,当我想到您曾经可能用另一
方式
我时,我的悲惨和痛苦?您
到过这一
,因此您将来会这样
的是另一个人。”
她毫不犹豫的回答
:“我不会。”
“那为什么?是的,那为什么?从您有过
前的预
,从您曾有过被这
无法实现而且使人痛苦的期望微微掠过的时刻,将生活和
心与另一个生命混合在一起,任自己忘形于他而将他纳
于自我。就这一
说,您曾
到过
这
不可言喻激情境界的可能,因此您迟早就会经受这
境界的。”
“不会。是我的想象欺骗了我,而它又因我而糊涂了。我将我能给的都给了您。自从我成了您的情妇以来,我对这思考了很久。请您注意:我什么也不怕,也不怕闲话。真的,我完全相信我不能
得更多也不能
得比我此时此刻更好。您看,我对您说话就像对我自己一样。我这样
,因为您很聪明,您什么都理解,您看得十分透彻,最好的办法是对您什么都不隐瞒,这是我们长久
密相连的唯一办法。这就是我所期望的,我的朋友。”
他听得如临渴得饮,跪到地上,额
贴着她的裙袍。将她的两只小手放到他的嘴上,一面反复说:“谢谢!谢谢!”当他抬起
来看她时,她双
里
着
泪,而后这回是她将两腕搂着安德烈的脖
,轻轻将他抱过去,弯下腰吻着他的
睑。