纵容她的公爵夫人回答：“老天爷！到了她破戒喝酒的时候了！”

当回工作室的时候，人人都被轻微醉意得兴奋起来，到飘飘然，像是脚下长上了翅膀。

那位公爵夫人和伯爵夫人要去法兰西母亲协会开会，应当在去协会之前将年轻姑娘送回家。可是贝尔坦提由他陪她去走一圈，将她领到尔斯赫伯大街；于是他们两个人一块儿去了。

“带我走最远的。”她说。

“您愿意到孟梭公园去逛逛吗？这是一个很可的地方，我们可以看到一些小娃娃和保姆。”

“太好了，我很愿意。”

从韦拉斯基斯大街，他们穿过了标志这座漂亮袖珍式公园的纪念金栏杆。在一圈王公们的宅邸环绕的气氛中，它充分展示了人造的青葱之。

宽阔的小贯穿过了那些草坪和坛，展开了它弯曲的巧妙布局。一群群男男女女坐在铁椅上看着往来不绝的游人；在绿荫，小径像小溪一样蜿蜒，一群孩在保姆无打采的光下或者母亲不安的注视下麇集在沙地上奔跑、绳。弯成穹形铺开的大树，叉构成了宏伟的树叶建筑，庞大栗树的绿荫被红白染成斑斑，贵的无果树，观赏用的法国梧桐利用它们巧妙的枝柯参差，为低起伏的大草坪缀上了诱人的景。

天气很，斑鸠在一个接一个的树丛上咕咕咕地叫，洒到细草上的珠蒸腾起一层雾，麻雀就在由光照反映成的虹彩里沐浴。白雕像安踞在底座上仿佛到了在青葱翠绿里的幸福。一座大理石的青年孩正在从他的脚底一找不到的刺，好像是他适才追逐狄安娜①时被刺去的，她则逃到了被小树丛幽闭的小湖里，在那儿有一座隐蔽的古庙残迹。

①Diane神话中的猎神，为宙斯之女，遭父。终不嫁。

坛边上另外有些在拥抱的雕像，有心制作的，也有平平淡淡的，还有手抚着膝盖在沉思的。一泓清瀑澌着白沫越过丽的岩石奔腾而下，一棵被截成一的树，支撑着一株长藤；一座坟墓上刻着铭文。耸立在草坪上的石群很难使人们想起雅典的中心堡①，同样这座小巧玲珑的园也无法使人想起蛮荒丛林。

①Acropole希腊城市最的称号，一般用作保卫城市的中心堡。A字大写时专指雅典的中心堡。

这是人工造就的动人去，城市的居民来这儿欣赏房里培植来的，像在剧院里欣赏生活的场景似的，人们来这儿欣赏可的展，它给整个儿黎送来了的自然。

多年以来，奥利维埃·贝尔坦几乎天天都到这块他选中的地方来，为的是看看黎女人在真实背景里的活动。他说：“这是一个为梳妆打扮了的人准备的公园，那些穿着坏的人在这儿令人憎恶。”他常在那儿几个小时几个小时地逛，从而认识了那儿所有的植和常客。

他伴着安耐特顺着小径走，目光时时为园里五颜六的动人情景所分心。

“呀！多可的孩。”她叫了起来。

她瞧着一个金卷发的孩，他正用一双蓝睛和吃惊又兴的神情看着她。

后来她对所有的孩都绕着看了一遭。她看着这些披着彩带的活布娃娃，兴得话多起来而且声调十分人。

她小步走着，对贝尔坦谈她的意见，她对这些孩的保姆、母亲的联想。那些胖胖的孩引起她惊喜，而苍白的孩使她怜悯。

他听她说，对她的兴趣比对孩的更。但没有忘记他的画，他低声说：“这真！”设想他可以利用公园一角的一群保姆、母亲和孩画一张的画。他怎么以前不曾想到过呢？

“你这些到跑的小家伙？”

“我极了！”

看着她看这些孩，他到一未来母亲的实质愿望和温情，她在想抱他们，亲他们，抚摸他们。而发现在女人躯里潜伏着的这隐秘本能使他吃惊。