“你欠我三个铜板”的歌声。这时他忽然看到那姑娘站在纪念碑底座前面在看——

或者说装着在看——上面贴着的一张招贴。在没有更多的人聚在她周围之前上去走近她，不太安全。纪念碑四周尽是电幕。但是这时忽然发生一阵喧哗，左边什么地方传来了一阵重型车辆的声音。突然人人都奔过广场。那个姑娘轻捷地在底座的雕狮旁边过去，混在人群中去了。温斯顿跟了上去。他跑去的时候，从叫喊声中听来，原来是有几车欧亚国的俘虏经过。

这时密密麻麻的人群已经堵了广场的南边。温斯顿平时碰到这人济济的场合，总是往边上靠的，这次却又推又搡，向人群中央挤去。他不久就到了离那姑娘伸手可及的地方，但中间夹了一个魁梧的无产者和一个同样大的女人，大概是无产者的妻，他们形成了一无法越过的墙。温斯顿把侧过来，猛的一挤，把肩膀在他们两人的中间，打开了一个缺，可是五脏六肺好象被那两个壮实的躯挤成浆一样。但他了一大汗，终于挤了过去。他现在就在那姑娘旁了。他们肩挨着肩，但睛都呆呆地直视着前方。

这时有一长队的卡车慢慢地开过街，车上每个角落都直地站着手持轻机枪、面无表情的警卫。车上蹲着许多穿草绿破旧军服的人，脸发黄，互相挤在一起。他们的悲哀的蒙古的脸木然望着卡车的外面，一也没有到好奇的样。有时卡车稍有颠簸，车上就发几声铁链叮当的声音；所有的俘虏都着脚镣。一车一车的愁容满脸的俘虏开了过去。温斯顿知他们不断地在经过，但是他只是时断时续地看到他们。那姑娘的肩膀和她手肘以上的胳臂都碰到了他。她的脸颊挨得这么近，使他几乎可以到她的温。这时她上掌握了局面，就象在堂那次一样。她又也不张，用不声的声音开始说话，这样细声低语在人声喧杂和卡车隆隆中是很容易掩盖过去的。

“你能听到我说话吗？”

“能。”

“星期天下午你能调休吗？”

“能。”

“那么听好了。你得记清楚。到丁顿车站去——”她逐一说明了他要走的路线，清楚明确，犹如军事计划一样，使他到惊异。坐半小时火车，然后车站往左拐，沿公路走两公里，到了一扇上没有横梁的大门，穿过了田野中的一条小径，到了一条长满野草的路上，木丛中又有一条小路，上面横着一长了青苔的枯木。好象她脑里有一张地图一样。她最后低声说“这些你都能记得吗？”

“能。”

“你先左拐，然后右转，最后又左拐。那扇大门上没横梁。”

“知。什么时间？”

“大约十五。你可能要等。我从另外一条路到那里。你都记清了？”

“记清了。”