“我已经把这瓶喝完了，施罗德尔，”多尔曼说。“咱们可以付钱了。早晚也得付…您呢，克利斯安？啊，吉克会替您付账的。”

这时候布登洛克议员活动起来了。这么长时间他一直裹着一件领大衣，揣着手，嘴角衔着烟卷坐在那里，几乎没有说话。这时他忽然站起来，厉声说：“你上没有带钱吗，克利斯安？我替你付账吧。”

大家把雨伞撑起来，走布棚，准备。

佩尔曼内德太太偶尔来过几次，看她的哥哥。她每次来，两人都要散步到“海鸥石”和“望海亭”去。不知是什么缘故，冬妮·布登洛克对这里特别兴趣，甚至产生一莫名的叛逆情绪。她翻来复去地谈论一切人应该自由平等的问题，决地斥责阶级对垒，对特权和专制提了激烈地抨击，并且断然要求人们都应该量材使用。接着，她就谈起自己的生活来。她说得很好，替她哥哥排遣了不少愁闷。这个幸福的人，来到人间这么长时间，从来不会忍气吞声，从来不会默默地忍受屈辱。生活给她乐也好，凌辱也好，她都不会默默承受。所有的幸福，所有的苦恼，她都用一串肤浅的、幼稚的煞有介事的话语讲了来。就她那说心事的癖好来说，这需要可以通过这些话来得到满足。她的胃不太好，但是她的心却轻松愉快…连她自己都不清楚，轻快到什么程度。没有什么不可告人的事折磨着她，也没有什么隐痛压在她的心灵上。对她来说过去的经历并没有形成沉重的包袱。她知自己的命运是坎坷不平的，但是她过去的经历并没有使她痛苦不堪，困顿疲惫，她自己本就不相信有这样的事。对于那些众所周知的事，会被她作为向人夸耀的资本，摆一副煞有介事的面容喋喋不休的谈论着…她怀着真诚的愤怒斥骂那些损伤了她的生活，也损伤了布登洛克家族的人。伴随着生活的前，这人的名单越来越长。“泪汪汪的特利什克！”

她喊“格仑利希！佩尔曼内德！布修斯！威恩申克！检察官！哈施特罗姆！维琳！这些氓！是无法躲开上帝的惩罚，这一我一直信不疑，托斯！”

当他们走上“望海亭”的时候，已经是暮苍茫的时候了。现在已是秋季节了。他们站在对着海湾的一间小屋里。这里面和海滨浴室一样散发着一木香，糙的墙上涂满了诗句、题词、人名和象征情的心形。他们并排站着，从那漉漉的山坡和海滨一条狭窄的石岸望过去，凝视着波滔起伏的大海。

“这些狼…”托斯·布登洛克说。“它们为什么撞碎了又涌上来，涌上来又撞碎，一个接着一个，无穷无尽，没有目的，苍茫而凄凉…然而它却像一切简单的不可避免的事一样，给人以镇静、抚的力量，我对大海越来越了…从前我喜山，也许只是因为山是在遥远的地方。现在我不再向往那些地方了。山会令我有一恐怖、羞愧的觉。山是一太难以捉摸、太不规则、太复杂的东西…我知我在山的前面会到怎样孱弱无力。喜大海的单调的是怎样一人呢？我想，可能是那些对于错综的神世界观察得太长、太的人吧。他们希望至少能从外界得到一件东西，那就是‘单纯’…人们勇敢地攀登山岭；在海滨，人们却只是静静地在沙滩上休息，这只不过是表面的区别。我看到的却是人们用以观赏山和用以观察的目光的不同。眺望山峻岭的目光是稳定、傲慢、幸福的、定的、奋发向上的朝气蕴其中。但是那辽阔的大海却永恒地动着波涛，使人到神秘、麻木和命运的无可逃避。眺望大海的目光也像在梦中似地迷蒙、无望，似乎没有它不懂的事情，如今什么事都已看透了…健康和病态，二者的区别就在这里。人们神奕奕地爬到那犬牙错、峰峦巍峨的山岭里，使自己的生命力淋漓尽致的表现来。但是也有些人被杂的神世界得疲惫痛苦，却想从外界事的无限的单纯中得到休憩。”