们。只有耐心的等待事态的平息。圣玛利教堂敲了四半钟。

他们彼此证实，这时最好的办法莫过于耐心等待。此时大家已经对外面的喧嚣声不那么到害怕了，那声音时起时伏，一时停歇，一时又重新沸腾起来。人们已开始安静下来，要求把摆得更舒服些，于是有的坐在椅上，有的坐在下层的座位上…这些勤奋的公民对社活动的渴望禁不住又跃跃试起来…这里那里开始谈起买卖来，有的地方甚至谈妥了几项。经纪人开始凑近几个大商人边…这座城市的上社会的先生们像是被一阵暴风雨截留住的人一样，谈起别的事情来，但是每隔一会就摆严肃的面孔来倾听一下雷声。五钟了，五半钟了，大地已经渐渐的被笼罩在暮之中。时不时有人叹息着说，自己的妻正等着他喝咖啡呢，听了这话本狄恩先生禁不住又提起那扇暗门的事。

但是大多数人的想法跟施笃特先生一样，施笃特先生无可奈何地摇着说：“像我这么胖的人是无法钻这扇暗门的。”

约翰·布登洛克想着自己妻的嘱托，一直守在岳父的边，他对岳父说：“请你不要太在意这件事。”说着他脸一些担忧的神情。

白假发也无法掩住莱瑞西特·克罗格前额上突起的两条青，一望便知，此时他的心情非常恶劣。老人的一只纤细的手抚着背心上的发白石光的扣，另一只着钻戒的手放在膝上不住地发抖。

“这一切真是荒谬，布登洛克！”他的声音带着无限的疲倦。“我厌烦得要死，这就是我的全觉。”然而他立即来那不过是谎言，因为他突然咬牙切齿地说：“天啊！一定得用铅弹、火药死这伙无耻之徒，好让他们懂得什么叫尊敬…这群氓！…这群暴徒！…”

参议糊其辞地劝解着：“可不是…可不是…您说得对，这是一件不该发生的荒唐事…可是有什么办法呢？一定得学会不动声。天已经晚了。这些人上就会走的…”

“我现在就走！…上给我备车！”莱布瑞西特·克罗格怒不可遏地吩咐说。他的一腔怒火突然暴发来，他全颤抖着。“我吩咐过他五钟来接我！…我的车在哪儿？…会不开了…我在这儿作什么？…我可不想受人耍！…我要我的车！有人在欺侮我的车夫吗？

布登洛克，您去看看！”

“老人家，看在上帝的面上，请您平静一吧！您太激动了…这对您是不合适的！自然罗…我这就去看看您的车。我和您的觉一样，糟透了！我要跟那些人说说，让他们回家去…”

虽然莱瑞西特·克罗格表示不同意，虽然他忽然用冷静而轻蔑的语气命令说：“您不要去！

那会降低自己的份，布登洛克！”然而参议依旧用迅速的步伐走过大厅去。

吉斯门德·什追上了参议先生，伸一只瘦骨嶙峋的手抓住他的胳臂，低声地问他，用令人不寒而栗的声音说：“上哪去，参议先生？…”

这位经纪人的面孔足有一千条的皱纹，此时他带着一副大义凛然的神情，尖翘的下几乎掀到鼻尖上，灰的发沉沉的盖到太和前额上。他把地缩在肩膀里，现在他真的装成了一个残疾人。他嘶哑地喊：“您瞧，我决心跟这些人谈一谈。”