。上衣的烦恼早已被忘得一二净，只是笔者的心还有些愤愤不平。他情不自禁地摸着自己心的衣服，发现衬里破了一大块，此外还到了衬衣上那个被意大利男孩破的越来越大。不过主人有酪心、好茶、香烟招待，拱形窗外的景不胜收，而且使人安心的是，用有节奏的维尔纳霍伊泽不断证实他弟弟的话，相当准确地抑扬顿挫地突每一个句号、逗号、连接号、分号———这样就产生了一幻觉加爵士音乐的效果，显得十分合拍。

这里得恭维一下维尔纳霍伊泽的，他一定已经到，笔者怀着保守秘密这小资产阶级的动机，很想提一提一个可说已到嘴边的话题:洛霍伊泽，不怎么说，毕竟她是这两位显得自信的年轻绅士的母亲啊。

还是他———维尔纳———毫不畏缩地谈起了这“令人遗憾的、可惜是全面的疏远”；他说，我们不应当自欺欺人的，应当实事求是地分析事实，作一次哪怕痛苦的心理手术，因为他知，笔者和他母亲有接，可能甚至有好；而他、他弟弟、他祖父同笔者之间的好由于一件“虽令人遗憾但其实微不足的事情”将“平衡”失去了。他调说，他完全不能理解，有人宁愿要一件显然“老掉了牙”的、三级服装厂生产的旧呢上衣，而不要一件一家著名厂家生产的全新上衣，不过要宽容的教育他受过，也愿意对人宽容，只是照莱茵地区的格言“自己活，也让别人活”去罢了，他不能理解有人显而易见地厌恶像大众牌那样备受迎、广为行的小汽车，他自己就给妻买了一辆大众牌汽车作为第二辆车，等到他的现年十二岁儿六、七年后中毕业，开始上大学或服兵的时候，他要再买一辆大众牌汽车作为第三辆车。好了，这些都是题外的话，现在谈他的母亲吧。她———这是她的主要错误———倒没有歪曲阵亡了的父亲的形象，但她庸俗地贬低了父亲阵亡的历史背景，把这一切说成是弹琴。“无疑我们是聪明伶俐的孩，但也总有一天会问起父亲是什么样的人吧。”人们没有拒绝他们的这个要求，说他们的父亲是个善良的人，虽然在某些方面，至少在事业上一事无成；也从来不可能怀疑母亲对父亲威廉的，但父亲的形象由于在任何历史场合都不断地说“弹琴”这句话而逐渐———尽也许不是有计划地———受到了损害；更糟糕的是她有情夫。格鲁伊滕嘛，这还行，尽不正当的男女关系给他们带来了嘲笑和烦恼，可她后来“甚至”同俄国人睡觉，有时还同“被那个可怕的玛格特甩掉的国佬”，第三，她的反宗教和反教会情绪———两者他很清楚并不是一回事———造成了可怕的后果，对他来说，正好这两情绪“极其不幸地合二为一”了。她要他们麻烦地走很远的路，去上一所非教会学校，在“格鲁伊滕爷爷”遇难后变得越来越乖戾忧愤，平衡力量正是她所缺的；这一，这平衡力量———他不得不承认这一事实，而且至今仍度评价这一———在莱尼姑姑上找到了。莱尼姑姑总是和蔼可亲、慷慨大方，给他们唱歌讲故事，而且从来不损害她那去世的———是啊，也许可以说———丈夫的形象，他尽是个红军士兵，这一形象从来没有被损害过。莱尼从来不肯把命运说成是弹琴或瞎胡闹什么的。有好几年，好几年是确实有的，她带领他们和莱夫傍晚坐在莱茵河畔“她的双手被玫瑰刺刺破得相当厉害”莱夫是受过洗的，库特没有受过洗，一直他到七岁那一年“谢上帝”多亏奥托爷爷使他们脱离了“这环境”才由修女们给他施了洗礼。谢上帝，因为莱尼姑姑对小孩来说十分了不起，对青年来说却有害无益，她唱歌太多，说话太少，虽然令人到欣和有令人欣作用的是，莱尼姑姑“从来不跟男人们眉来去，而我们的母亲却叫人捉摸不透，那个可怕的玛格特就像在开院”尔娅范多尔恩维尔纳霍伊泽还夸奖了，甚至说波加科夫的好话“他虽然有时也唱得太多了”嗯，他们最后还是走上了正，将基督教的路走上了，受到要作贡献和承担责任的教育，上了大学，他学的是法律，库特学的是国民经济“而爷爷所推行的不能不说是天才的生财之，使我们把我们的知识能够立即用于自己的企业”

赛赌券经营所他只是附带经营，这也许会给人一不正经的印象，实际上这是他的好，他通过一家生意兴隆的企业来满足自己的赌瘾。不过，莱尼姑姑说到底比他的母亲更危险，他说他母亲“仅仅是个失意的假社会主义者”不会造成什么危害。相反，莱尼姑姑他觉得的的确确反动，她本能地、固执地、模糊不清但始终不渝地拒绝任何形式的利思想，并非反对，因为反对表明态度，而是脆不。这样是不人的，或者用德国人的说法是不近人情的。她起了毁灭和自我毁灭的作用，想必这是格鲁伊滕家的本，她哥哥也是这样，她父亲就更厉害了。最后维尔纳霍伊泽说，他并不是不近人情的人，他怀宽广、思想开明，达到了他所受的教育给他指的最大限度，他公开赞成避药片和狼，但仍看自己是基督教徒，如果您愿意，也可以说他是个“通风迷”而这正是需要对莱尼姑姑的事情，她必须通通风，不近人情不是他，而是她。因为正当的利追求和财产追求乃是人之天，这已由神学加以证明，连克思主义哲学家甚至也越来越肯定这一。最后，而这也是他最不能原谅她的，莱尼害苦了一个人，这个人他不仅从前喜，而且直到今天仍然喜，他的教莱夫波利索维奇格鲁伊滕。“他是在非常富有戏剧的情况下被托付给我的，我把这看作是一使命，虽然我曾经一度以有玩世不恭的态度看待这一使命。不过，他的教父既然我当了，那就不仅仅是一形式上的份，不仅仅是一社会宗教份，它也是一法律份，我想要履行它。”他们兄弟俩“虽然为了一些在法律上确实成问题的愚蠢行为”把莱夫控告了，将他判刑关监狱，人们说他们这样是于仇恨，但其实这是护他，是为了使他脑清醒，打掉他上的“骄气、狂妄，而毕竟这可说是万恶之源”他还清楚记得莱夫的父亲为人忠厚、情细腻、温文尔雅，他确信，莱夫的父亲肯定也不会愿意让儿几经周折，最后成为了一个垃圾车司机。清运垃圾工作十分重要他并不想否认，有一等社会功能，可莱夫———这是无可争辩的———“是天降大任的人”(引号系笔者所加，从维尔纳霍伊泽的话里听不大清楚，他是在引用或转引别人的话呢，还是仅仅用别人的话来说明自己的意思；这里是否该用引号，姑且存疑，建议不妨看作是。)

必须考虑到，这时从四到七已快过去三小时了。发生了不少事情，谈了不少话。后来那位万金油姑娘没有再面，保温壶中的茶变得太酽而涩，在气毕竟过于了一的屋里，酪心已失去新鲜，变得了，维尔纳霍伊泽虽然自称通风迷，却不准备给这间被五八门的烟草(维尔纳霍伊泽烟斗，库特霍伊泽雪茄，笔者香烟)得乌烟瘴气的屋将新鲜空气输，拱形窗中间的那一扇窗笔者试图打开了(铜窗框是分开的并有把手，表示可以开启)，被库特霍伊泽笑嘻嘻地带一暴力地制止了，他提到了那复杂的空调装置，只有等调节整幢房屋室内气温的某一信号亮起时才能“自动单独通风”由于此刻———库特霍伊泽用和蔼的声调说———正是各家办事和编辑下班的张时刻，因此大约得再等一个半钟，装在窗楣上的电