神论的洛也跟着波利斯小声将主祷文念着，不声不响、胆战心惊、老老实实，连霍伊泽家的小氓也是的，玛格特呜呜地哭，我们就像兄弟妹一样拥抱，好像末日就要来临似的。当时的情况真好像世界正在毁灭。那个时候，这一个人当过纳粹或共产党，另一个人是俄国兵，玛格特是个心过于仁慈的护士，这一切，全都顾不上了，只有一:生或死。尽你不再常去教堂，你心里总是还留恋它，毕竟它是生活情景和生活的一分———在一天之内它化为灰烬，而灰尘在我们的牙里、嗓里牙碜了好几天———轰炸停止后，我们上动手，共同—我说的是共同———去接收德国国防军的遗产———并且就在当天黑时帮莱尼和波利斯的儿世。”他一直还在泪，声音越来越低“只有一个人喜我，理解我，我真想把他当作自己的儿放在心上，当作一家人，让他参加我的买卖和随便什么事情，他比我老婆孩还要亲———此人是谁您知吗？波利斯利沃维奇———我他，虽然他抢走了我今天还在朝思暮想的姑娘———他也许真的了解我、认识我，他持要我给小男孩行洗礼。我。用这双手，是的———说真的，我一听连自己也吓了一大，因为我有片刻想到，说穿了，有什么没摸过呀，这一双手:活人死人，男人女人，现金支票，圈缎带，等等———而他却要我，一定要我用这双手为他的儿行洗礼。连洛一听也不声了，她本想又搬她的禅:

‘弹琴。’波利斯对我说:

‘瓦尔特，’———我们两天后全都以你相称，脆都以你相称了———‘瓦尔特，’他说，‘我现在请你给我们的儿施急洗礼。’洛听了大吃一惊，说不话来。我照办———我走办公室，拧开龙，等完了铁锈和污，自来变得净一些了，我就把我的玻璃杯冲洗净，盛满，照我过去担任执事时常见的那法给他行了洗礼———我由于不能兼孩的教父，这一我还懂，所以孩就由小维尔纳和洛两人托着，我给他一边行洗礼一边说:‘我以圣父、圣、圣灵的名义，给你取名为莱夫。’———连库特这个小坏这时也放声大哭，甚至连说话尖刻的洛和波利斯也都哭了，反正玛格特已哭得像泪人儿一般———只有莱尼一个人没有哭，她在那里躺着，睁开被灰尘红的睛，满面笑容，立刻把孩抱到自己怀里。是的，当时的情况就是这些，好吧，请让我一个人待着吧———我实在太激动了。”

听到这一切，笔者坦率承认，他也相当激动，在坐到自己汽车的方向盘前时勉忍住了涌上他睛的两三滴泪。为了不至于过分伤，他驱车直驶波加科夫的住，在令人愉快的情况下把他见到了:在一个上有玻璃屋的平台上，他坐在椅里，上裹着毯，目光将一大片园圃区越过，沉思地注视着两条铁路的，两条铁路之间勉容下了一个碎石坑、一个苗圃和一个废料场。在这附近还有一个意料不到的网球场，在褪了的红土地上还有一个个积坑，几架星式战斗机在天空中飞过，从一条迂回岔上传来汽车噪音，在小菜园之间的路上孩们用空罐玩曲球。波加科夫独自坐在平台上，心情也很悲伤，没有用他的烟架，不接受递给他的香烟，抓住笔者的手腕，似乎想给笔者号脉。

“我丢一个老婆和一个儿在那里了。我的儿要是能躲过七灾八难，和您的岁数大概差不多。我的拉夫里克一九四四年时十九岁，他们肯定把他抓走了———谁知送到哪里去了，———有时我想回去，死在那里，不什么地方———我的拉丽莎，她是否还在人世？是我对不起她的。早在一九四五年二月，他们把我们送到埃尔夫特前线挖战壕、掩和炮兵阵地时，我遇到了一次机会:那是我四年之后第一次抓住了一个女人，与她同宿———当时我们躺在一个黑的谷仓里，俄国人和德国人，俘虏、士兵、女人，都横七竖八地躺在一起———我说不上她有多大年纪———嗯，她并没有反抗，只是事后掉了几滴泪，大概是因为我们两人都不习惯，在那黑暗中，在谁也不知哪儿是自己的归宿的荒谬情况下，这可说是通的勾当吧———我们在草和甜菜中间躺着，那是一个真正的富足的富家村庄———格罗斯比勒斯海姆，天啊，我们俩都哭了，我也哭了———不如说是在恐惧、黑暗和垃圾中爬到一起的，在我们的脚上全是泥，也许她把我当成德国人或国人了。因为当时也有几名冻得半死的受伤的年轻国人躺在那里，有人本来送他们上野战医院或某个集合地去，但此人很可能开了小差，扔他们在那里不了。这些国兵只会说什么‘他妈的战争’，‘他妈的将军们’，‘狗他妈的许特森林’———这并不是易北河会师，而是在埃尔夫特这样一条吐唾沫就可以吐到对岸的小河边上，建立埃尔夫特防线，在莱茵河和西边界之间———那儿一个十岁男孩能把到对岸。嗯，我常常想念着这个向我敞开心怀的女人———我摸过她的脸和又密又的发。我甚至不知发是金还是褐，不知她是三十岁还是五十岁，也不知她叫什么名字———我们是在黑暗中到达那儿的，又是在黑暗中离开那儿的———我只看见了一些大农场，有人在火堆上煎煮什么东西，有士兵，那些冻得要死的国人和我们夹在他们当中，波利斯也在，莱尼就像童话中那个有七双铁鞋和七节杖的少女一样跟着他。这个丽的童话我想您一定知。黑暗，脚上的泥，甜菜，她的发，女人的脸，她的泪———还有，是啊，她的怀抱。她叫玛丽或保拉或卡塔琳娜，但愿她永远不会想到她的丈夫了，或向某个神父低声忏悔这件事。来吧，老弟，把你的手给我———很好，摸一个人的脉搏。黄瓜迷和列宁格勒的厌世的俄国人一起看电影去了，他们去看了一有关库尔斯克战役的苏联影片。我没意见。我一九四一年八月初就被德国人俘虏了，老弟，在某一次狗包围战中，在基洛夫格勒附近———当时这个城市反正还这么叫，它今天叫什么谁知？你当然知他们对基洛夫是怎么的———基洛夫是我的人，是我们的人———得啦，他不在了。